Arinel: комментарии

Блин, а мне так нравился Кровописец XD

Юзайте Гугль и читайте предыдущие абзацы XD

Вики выдает «Синеголовник пахучий». Можно не париться, и писать полынь =)

Э? Слова с Древнего наречия в тексте не переводятся XD

А если логически подумать?

Light, but those snakes are fast!

Ммм, в КВ, интересно, есть галоши? Просто «старые галоши» в нашей традиции более многозначны, чем «стоптанные башмаки»=)

Это общеупотребительное название «Дневного мира»=)

В принципе, тут можно усмотреть намек на paralysis – на носящем паралич-сеть не сработают потоки, т.е. такой своеобразный «паралич» ченеллера=)

А, я поняла, о чем речь. Не, это непереводимое слово, как таковое. Просто его так транскрибировали созвучно. Честно говоря, даже не знаю, как оно там правильно читается.

Я понимаю, что хочется побыстрее прочитать книгу. Но что толку от неверно понятого смысла? Лучше пропускайте неясные места. К сожалению, у меня сейчас нет достаточного времени на все как два месяца назад, когда за три дня можно было перевести четыре главы. И лучше было бы заняться переводом, а не редактурой.

Azalka
reposition – поменять местонахождение, а не «перепроверить».

Словари, словари...

jim5478
За Вами приходится переписывать чуть ли не половину текста. Вы не забыли, что занимаетесь переводом, а не сочинением с элементами изложения?

В смысле? Раньше так переводили, первый раз ее упомянула Синдани у Шадар Логота.

О,, забыла исправить, спасибо=)

Благозвучней, но при этом теряется faintly.

Это была игра слов ХD

Он ее надул и при_этом покрасил. Мэт такой Мэт.

Ага, «санитарные требования» для наемников и беженцев. Но! Может это я такой фаг, но как-то отдает нашей суровой реальностью. В смысле, сама формулировка. ИМХО, но лучше оставить «официальные».

А still я прохлопала, тут имеется в виду, «остававшиеся в Кеймлине».

Да я поняла, о чем речь, только по нашему это вроде не так называется. Что-то типа хоругви. Просто «кон» – малораспространенное слово, его как-то по-другому должны были переводить раньше, или я просто не помню его в описании кайриэнских войск.

The Kin – Родня.

Тут как бы на принадлежность к Дому указывает цвет одежды.