Arinel: комментарии

Ммм, в ранних книгах говорилось, что они носили с собой знамя с государственным символом – солнцем. У Добрейна такое было. Ну, пусть будет просто вымпел.

Бггг, 57 + пролог, эпилог и глоссарий.

Животрепещущий вопрос XD Не, «one of the prizes» имеет весьма опосредованное отношение с выигрыванию скачек=)

Если рассматривать традиционные аукционы или более друвние торжища, то покупка определенно становится трофеем=) Просто в значения «prize» «достопримечательность» не входит. Тогда уж лучше – «украшение конюшни»

Я так поняла, что идет речь именно о том, что эта кобыла досталась именно Андору. Ну, знаете, как на аукционе или вроде того. Все-таки, одно из значений «prize» – добыча".

Когда с Мэтом и Сетталь путешествовала. У них там много задушевных разговоров было.

Туон, ЕМНИП, знает об этом, но она заявляла, что не будет учиться направлять.
А вообще, Шончан, сцуки, приспособляемые – введут понятие «латентных» зверей, за которыми надо приглядывать, но на цепь не сажать, – и все, старая система останется целехонькой. Тут надо кардинально ломать представление о направляющих.

Azalka
Простите, но это даже не пересказ...Т_Т

Azalka
First BY – это наречие, а не прилагательное.

Sergionet81
«заставляла себя быть неподвижной» – а куда делся «tongue»?

Azalka, Sergionet81 – искажаете текст. Во-первых, следите за грамматикой, во вторых, за контекстом.

Звук раздался ЕЩЕ РАЗ.
Он СТАНОВИЛСЯ [длительное действие!!!] знакомым. ПОТОМУ, что следующее предложение характеризует его.

Все-таки, вариант Шарин более издевательский: «Рандова улыбка стала милой» или «Ранд мило заулыбался».

зеленоЕ

Вот морально не могу переводить эти две главы – 48 и 49. Т_Т
Даже если учитывать, что это будущее на 49% может оказаться фэйком и еще на 49% – не сбудется благодаря решениям Авиенды и Ранда.
Blood and bloody ashes.

Вот, кстати, если ЧБ – изначально военная организация, то мундир был бы ближе по смыслу. Но звучит криво=_=

Ну, кроме того, что АСТ и без того изобилует мозговыми слизнями, coat, зарраза, на редкость многозначное слово – от плаща до кафтана с мундиром. Вот и понимай в меру своей испорченности, блин=_=

Ага, так; продолжаем подбирать лестные эпитеты для Верин=)

Я думала об этом варианте, но, на мой вкус, слишком отдает современным сленгом.

Ошибаетесь, Запустение – Blight, а Моргейз думает о Пустыне – Waste

Не-не, мне нравится=)

Ммм, варианты перевода Мэтова ядоизлияния?