Arinel: переводы

A Memory Of Light / Память Света

→A flaming arrow streaked down from the sky and hit the throat of the Trolloc right in front of Lan. Without hesitation, Lan used the fallen Trolloc as an opening in the line of spears. He crashed between the Shadowspawn, trampling the fallen one. He would need to-
0 Горящая стрела пронеслась в небе и попала в горло троллоку прямо перед Ланом. Не долго думая, Лан использовал павшего троллока как брешь в линии из копий. Он проскочил между Отродьями Тени, растоптав погибшего. Ему понадобится...
→Another arrow fell, dropping a Trolloc. Then another fell, and another, in quick succession. Mandarb crashed through the confused, burning and dying Trollocs as an entire rain of burning arrows dropped in front of him. “Malkier!” Lan yelled, heeling Mandarb forward, trampling corpses but maintaining speed as the way opened. A hail of light dropped before him, each arrow precise, killing a Trolloc that tried to stand before him.
0 Ещё одна стрела упала, сбивая троллока. За ней последовала другая, и ещё, быстрым потоком. Мандарб пробивался через удивлённых, горящих и умирающих троллоков, пока целый дождь из горящих стрел лился перед ним.
- Малкир! - закричал Лан, пустив Мандарба вперёд, топча трупы, но не снижая скорости, когда открылся путь. Град из света падал перед ним, каждая стрела попадала точно в цель, убивая троллоков, пытавшихся стать на его пути.
→He thundered through the ranks, shoving aside dying Trollocs, flaming arrows guiding his way in the darkness like a roadway. The Trollocs stood thick on either side, but those in front of him dropped and dropped until there were no more.
0 Он ураганом промчался сквозь шеренги, расталкивая в стороны умиравших троллоков, пылающие стрелы указывали ему путь в темноте так, словно тот был наезженной дорогой. С обеих сторон стояли плотные ряды троллоков, но те, что были прямо перед ним, падали и падали, пока их совсем не осталось.
→Lan cantered his steed along the eastern slope of the Heights, alone now, past the soldiers, past the Shadowspawn. He was one with the breeze that streamed through his hair, one with the sinewy animal beneath him that carried him forward, one with the target that was his destination, his fate.
0 Лан галопом гнал коня вдоль восточного склона Высот, уже в одиночестве минуя солдат и Отродй Тени. Он был един с ветром, который струился в его волосах, един с мускулистым конём под собой, который нёс его вперёд, един с целью, которая была его предназначением, его судьбой.
→Demandred stood at the sound of the hoofbeats, his Sharan companions rising in front of him.
0 Демандред поднялся, заслышав стук копыт, сопровождавшие его Шарцы встали перед ним.
→With a roar, Lan heeled Mandarb into the Sharans that blocked his path. The stallion leaped, front legs driving the guards before him into the ground. Mandarb wheeled around, his haunches knocking down more Sharans, his forelegs coming down on yet others.
0 С рёвом Лан пришпорил Мандарба и налетел на Шарцев, преградивших ему путь. Жеребец прыгнул, передними ногами отправив охранников на землю. Мандарб крутнулся, крупом сбив одних Шарцев, а передними копытами повалив других.
→****
0 ***
→Min looked up from the back of her torm as it loped toward the gateway back to the battlefield at Merrilor. She hoped it would withstand the battle frenzy when they got there. Bonfires and torches shone in the distance, fireflies illuminating scenes of valor and determination. She watched the lights flicker, the last embers of a fire that would soon be extinguished.
0 Мин оторвала взгляд от спины своего торма, когда тот проскочил через переходные врата обратно на поле Меррилор. Она надеялась, что он выдержит безумие битвы, когда они доберутся туда. Костры и факелы светили на расстоянии, светлячки освещали сцены доблести и решимости. Она смотрела на мерцающие огни, последние угольки костра, которые вскоре будут потушены.
→Rand trembled, distant, far to the north.
0 Вдалеке, где-то глубоко на севере содрогался Ранд.
→****
0 ***
→The Pattern spun around Rand, forcing him to watch. He looked through eyes streaming with tears. He saw the people struggle. He saw them fall. He saw Elayne, captive and alone, a Dreadlord preparing to rip their children from her womb. He saw Rhuarc, his mind forfeit, now a pawn of one of the Forsaken.
0 Узор завертелся вокруг Ранда, заставляя его наблюдать. Он смотрел сквозь слёзы, застилавшие его глаза. Он видел, как сражаются люди. Он видел, как они гибнут. Он видел Илэйн, захваченную в плен и оставшуюся в одиночестве, Повелитель Ужаса готовился вырезать их детей из её чрева. Он видел Руарка, лишившегося разума и ставшего теперь пешкой одной из Отрёкшихся.
→He saw Mat, desperate, facing down horrible odds.
0 Он видел Мэта, отчаявшегося, подавленного ужасающим перевесом.
→He saw Lan riding to his death.
0 Он видел, как Лан скачет навстречу своей смерти.
→Demandred’s words dug at him. The Dark One’s pressure continued to tear at him.
0 Слова Демандреда впивались в него. Натиск Тёмного продолжал рвать его на части.
→Rand had failed.
0 Ранд потерпел неудачу.
→But in the back of his mind, a voice. Frail, almost forgotten.
0 Но на краю его разума был голос. Слабый, почти забытый.
→Let go.
0 Отпусти.
→****
0 ****
→The world grew dark as Lan slipped backward off the sword. He felt Nynaeve's fear and pain as he did, and he sent his love to her.
0 Мир потемнел, когда Лан соскользнул с меча. Он ощутил страх Найнив и её боль из-за сделанного им. Лан послал ей свою любовь.
→Demandred's eyes opened wide, and he tried to pull back. Too late. Lan’s sword took him straight through the throat.
0 Глаза Демандреда распахнулись, и он попытался отступить. Слишком поздно. Меч Лана прошёл прямо через его горло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1695 версий перевода с общим рейтингом 393
225 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Arinel личное сообщение