Arinel: переводы

The Hour / Час

→Trieste, stuck in that warehouse
for God knows how long.
0 В Триесте, где мы застряли в том амбаре Бог знает на сколько.
→If he wants us
to get them in a photo.
0 Если он хочет, чтобы их сфотографировали вместе с нами.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 ***
→It might be better if he didn't.
0 Будет лучше, если не прочтёт.
→You women are all the same -
showgirls and whores.
0 Вы, женщины, все одинаковые - танцовщицы и шлюхи.
→Rein this in. Rein this in now.
You know what Freddie's like.
0 Сдерживайся. Держи это сейчас под контролем.
Ты знаешь, что нравится Фредди.
→They will kill you.
0 Они вас убьют.
→and you think you can miraculously
dodge the bullet. You can't.
0 и думаешь, что каким-то чудом увернёшься от пули. У тебя не получится.
→You are charging towards a loaded gun
0 Ты выступил против заряженного ружья
→This is a raid.
0 Это облава.
→Holiday. Liar.
0 - В отпуске.
- Лжец.
→Who are Castlecore?
0 Что за Кастелкор?
→That's you. Christ!
0 Это ты. Боже!
→It's an offshore company
listed as Castlecore.
0 Это офшорная компания, зарегистрированная как Кастелкор.
→There is a buyer investing
heavily in their shares.
0 Там есть покупатель, который по-крупному инвестировал в их акции.
→I have looked into
Tufnell Engineering.
0 Я заглянул внутрь Тафнелл Инжиниринг.
→Courtesy of our contact?
0 Услуга от нашего контакта?
→with the very story
Cilenti wants us to run?
0 именно с той историей, которую Чиленти от нас хочет.
→What if we are about to go live
0 Что если мы собираемся выйти в эфир
→because somewhere Cilenti
is pulling McCain's strings?
0 что где-то Чиленти дёрнул за ниточки, ведущие к МакКейну?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1695 версий перевода с общим рейтингом 393
225 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Arinel личное сообщение