miXby: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→...Exhibit "a."
0 ...Образца "А"
→<i>A lot of wheelspin off the line there.
510 horsepower... can't argue that.</i>
510 horsepower... can't argue that.</i>
0 Пробуксовка на старте.
510 лошадей, с этим не поспоришь.
510 лошадей, с этим не поспоришь.
→I get carsick.
3 Меня укачало.
→<i>And Tanner thinks he's gonna throw up.</i>
−1 И Таннер думает, что его счас вырвет.
→<i>Ferrara: Now on "Top Gear"...</i>
1 Сегодня в "Top Gear"
→In fact, Mitsubishi manufactured
the wildly successful zero.
the wildly successful zero.
−1 На самом деле, производство Mitsubishi
дико успешно.
дико успешно.
→to the exact tire that needs it
when it needs it.
when it needs it.
0 на колеса тогда, когда нужно,
когда действительно нужно.
когда действительно нужно.
→you can choose between
different surfaces.
different surfaces.
0 вы можете выбрать настройки
для различных поверхностей.
для различных поверхностей.
→And with this cool little
all-wheel control button,
all-wheel control button,
0 С помощью этой невзрачной
кнопки управления приводом
кнопки управления приводом
→but, ultimately, somehow,
it puts the power
it puts the power
0 Но, в конечно счете,
так или иначе, это дает мощность
так или иначе, это дает мощность
→that do all kinds of crazy things,
0 которые делают все эти сумасшедшие вещи.
→There's a dizzying array
of computers and sensors
of computers and sensors
0 Огромное количество
компьютеров и сенсоров.
компьютеров и сенсоров.
→<i>it's what you can't see that
it so incredible about this machine.</i>
it so incredible about this machine.</i>
0 Но есть то, что вы не можете видеть,
то, что находятся вокруг машины.
то, что находятся вокруг машины.
→While the interior is
nothing to write home about,
nothing to write home about,
0 Хоть в интерьере
ничего особенного
ничего особенного
→to maximize performance on that surface.
0 для максимального сцепления с дорогой.
→which basically changes the strategy
and how the car uses its power
and how the car uses its power
0 меняющие настройки так, чтоб автомобиль использовал всю силу
→which is pavement to us, of course,
or gravel or snow,
or gravel or snow,
0 для нас это "мостовая" и конечно же, "гравий" и "снег",
→<i>and the Evo delivers.</i>
−1 и Evo подходит.
→You can select tarmac,
0 Вы можете выбрать "Асфальт"
→<i>then take a 3-minute banzai
run down 3,000 vertical feet</i>
run down 3,000 vertical feet</i>
0 потом головокружительный километровый трехминутный спуск вниз
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2010 г.
(5936 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом −4
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)