veroni13: переводы

Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2

→"I don't know," Alec whimpered. "Come on, let me go."
0 - Я не знаю, - Алек скулил. - Давай, отпусти меня.
→"Shhh," he crooned, placing a restraining hand on my wrist. "Don't be afraid. Everything will be all right."
0 - Ш-ш, - он пропел, положив ладонь на мое запястье. - Не бойтесь. Все будет в порядке.
→Self-defense. Self-defense. Why self-defense? What was I forgetting here?
0 Самооборона. Самооборона. Почему на самооборону? Что я здесь забыла?
→Ah, of course. The dart.
0 Ах, конечно. Дартс.
→Seth. I had Seth. And I could do anything I wanted.
0 Сет. Я Сет. И я могу делать все, что я хотела.
→"Lay down," I said, surprised at the rough note in my voice.
0 - Ложись - сказала я, удивляясь грубым ноткам в моем голосе.
→"All right. Then take your hands away."
0 - Хорошо. Тогда Убери руки.
→"Then I'm not going to be one of your conquests," I snapped.
0 - Тогда я не собираюсь быть одной из завоеваний - огрызнулась я.
→"I won't cheat on Seth."
0 - Я не буду обманывать Сета.
→"Yeah, remember? Andrea invited you?"
0 - Да, помни? Андрей ты пригласила?
→There was a long silence. My anxiety grew with every passing second.
0 Стояло долгое молчание. Моя тревога росла с каждой секундой.
→"I just said I did."
0 - Я только сказала, что я и сделала.
→"Believe me what?"
0 - Поверьте мне, что?
→"Thanks," he said, his voice sobering a little. "But, uh, I don't believe you."
0 - Спасибо - сказал он, и голос его был немного успокаивающим.
- Но, ох, я тебе не верю.
→"Oh. Okay. Sold."
0 - O. Ладно. Проданный.
→"I…I don't know what to say."
0 - Я ... я не знаю, что сказать.
→"Fest," I corrected. "It's a fest."
−1 - Кинофестиваль - поправила я. - Это кинофестиваль.
→"Working hard as always, I see," a smooth voice said.
0 - Работа сложная, как и всегда, я вижу, - сказал мягкий голос.
→"That's sweet."
0 - Это сладкое.
→He put an arm around me, and I leaned into his soothing presence. "No such place exists, Fleur."
0 Он обнял меня, и я прижалась в его успокаивающем присутствии.
- Нет такого места , Флер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
571 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать veroni13 личное сообщение