qqqbbb: переводы

Top Gear - [15x04]

→Then they said once we'd
finished them, we had to meet up
for a series of challenges.

0 Они сказали что как только мы закончим,
нам предстоит встретится чтобы пройти серию испытаний.

→small enough to work in Europe but
still cool. The rules were simple.

0 достаточно маленький для Европы, но все еще крутой. Правила были просты.

→Yeah, so with that in mind,
our producers came up with a plan.

0 Да, помня об этом, наши продессеры составили план

→Then there is the British
alternative, which is much smaller -

0 Ещё есть британская альтернатива, которая намного меньше

→which means they drive slowly
and that means they clog up the
British countryside all summer long.

1 что означает что они едут медленно и это значит что они устраивают пробки в сельской местность на протяжении всего лета.

→Nobody who tows a caravan
has had any training, which means
they're a bit frightened,

0 Никто из тех, кто тянет за собой жилой автоприцеп, не были этому обучены, что означает что они слегка испуганы

→As we know, caravans are a menace.

1 Как мы знаем, жилые автоприцепы - это напасть.

→"may be a cantankerous, pig-headed
middle-aged man with pubes for hair
driving around

1 там разъезжает сварливый упрямый мужчина средних лет с лобковыми волосами на голове

→There's no point making a sign
saying "Motorcyclists,
have you considered that there

0 Нет никакого смысла делать знак "Мотоциклисты, не задумывались ли вы, что где-то

→You do? Have you seen those roads
where it says "bikers beware"?

−1 Вы? Вы когда-нибудь видели знак "байкеры будьте осторожны"?

→"I'm going along." You did.

0 Я еду с ним! Это точно

→One in four fatal or serious
accidents on an A road
involves a bike.

0 Одна из четырех смертельных или серьезных аварий на шоссе связана с мотоциклом.

→Oh, here we go.
Have a go at bikers time, is it?
It's been a while. Go on, kick us.

0 Ну вот, опять.
Пришло время нападок на мотоциклистов?
Давно этого не было. Давай, обругай нас.

→There were some
incredible statistics in it.

0 И в нем была очень интереная статистика.

→There was a report out
the other week about dangerous roads
in Britain.

0 На прошлой неделе появился отчет о самых опасных дорогах Британии.

→Thank you, James. Animal Hospital
next week, presented by the idiot.

0 Спасибо , Джеймс.Больница для животных
на следующей неделе, вести её будет этот идиот.

→But I just can't see that working.
I-I don't....

0 Но я не представляю как это будет действовать.

→cos you can't see the label cos,
no offence, but you're blind.

0 потому что вы не видите бирки, потому что - без обид - вы слепой.

→Well, they can't.

0 Вообще-то они не могут водить

→You try. You won't...
You've got a degree.

0 Попробуй ты. У тебя есть ученая степень.
У тебя не получится...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)