RatataM: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→You're too close to this.
0 Ты слишком близка к этому.
→We got 50 $100 bills here.
1 У нас здесь 50 стодолларовых купюр.
→I looked everywhere
for "My Pretty Pony."
0 Я обошла все магазины в поисках "Моего милого пони".
→I hope this is okay.
0 Я надеюсь, тебе нравится.
→God almighty!
0 Боже Всемогущий!
→Let's hope so.
0 Давай надеятся на это.
→Hoyt.
0 Хойт.
→Yeah, maybe.
0 Да, может быть.
→Yeah, yeah, he's an asshole.
But he had a point.
0 Да, да, он придурок. Но в чем-то он прав.
→Thank you. Wow.
0 Спасибо.
→He had a pretty good tutor.
0 У него был прекрасный наставник!
→Maybe he'll still
be able to talk to you.
0 Может быть, он еще сможет поговорить с тобой.
→It's not fair.
0 Это несправедливо.
→Probably a thumbprint.
I'll get it entered into AFIS.
0 Скорее всего отпечаток большого пальца. Я пробью по базе.
→Looks like the angel
touched the money.
0 Выглядит так, будто ангел коснулся денег.
→Give me the bill
on the bottom.
0 Дай мне верхнюю купюру.
→The only thing
that's gonna help her
0 Единственное, что ей поможет -
→I can't help her
if she won't talk to me.
0 Я не смогу помочь ей, если она не будет говорить со мной.
→You see what it does to her.
0 Ты видел, что эти воспоминания сделали с ней.
→She's my partner, too,
Korsak.
0 Она и мой напарник, Корсак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать RatataM личное сообщение