RatataM: переводы

Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)

→But before anyone could say anything else, the somber-sounding pipe organ filled the room.
0 Но прежде чем кто-нибудь сумел выдавить из себя что-нибудь еще, мрачные звуки органа окончательно заполнили помещение.
→The friends stared at each other.
0 Подруги уставились друг на друга.
→‘Are you guys serious?’ Emily squeaked.
0 – Девчонки, вы серьезно? – пискнула Эмили.
→‘About ... stuff from seventh?’ Aria whispered.
0 – О чем-то… личном из седьмого класса? – прошептала Ария
→Hanna nodded.
0 Ханна кивнула.
→You guys, too?’ Spencer whispered.
0 Девчонки, вы тоже…? – прошептала Спенсер.
→Emily clutched her arms around herself.
0 Эмили обняла себя за плечи.
→‘Strange is an understatement.'
0 – Странные и необъяснимые.
→Aria’s mouth fell open.
0 У Арии отвисла челюсть от удивления.
→‘I ...I just thought maybe strange things had been happening to you, too.'
0 – Я… Я просто подумала, что, может быть, с тобой тоже происходили странные вещи.
→Why? ’
Hanna’s adam’s apple rose with a nervous swallow.
0 Почему?
Ханна нервно сглотнула:
→Seriously.
0 Серьезно.
→Aria licked her lips.
0 Ария облизнула губы.
→‘That was nosy.'
0 – Это было просто любопытство.
→‘Never mind,’ Hanna said.
0 – Не заморачивайся, – сказала Ханна
→Emily’s heart started to pound.
0 Сердце той тяжело забилось…
→Spencer glanced nervously at Emily.
0 Спенсер нервно бросила взгляд на Эмили.
→Behind them, more kids shuffled in quietly.
0 Многие дети замерли, перестав шептаться.
→‘Why?’
Low pipe organ music began to lilt through the church.
0 Медленная ритмичная музыка органа начала заполнять церковь.
→So?’
‘Who was it?’
‘It was my mom,’ Aria answered slowly.
0 – Кто это был?
– Моя мама, – медленно ответила Ария, – Почему ты спросила?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать RatataM личное сообщение