danglar: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Well, there's one
surefire way to find out.

0 Только один надежный способ узнать.

→Maybe the Fabio look's
making a comeback.

0 Может стиль аля Фабио возвращается.

→the "Twilight" look is big right now.

0 что вампирский вид пользуются спросом.

→based on the latest trend.
The booking Agent mentioned

0 на более современный.
Тот менеджер сказал,

→It's possible
they change their style

1 Возможно они поменяли стиль

→I'll provide fangs
and some hair gel.

0 с меня клыки и гель для волос.

→Hey, if, uh,
you change your mind,

0 Если вы передумаете,

→Hey, be my guest. Shop around.
It's a fair rate.

0 Прошу. Присмотрись. Цены очень приемлимы.

→you're gonna need to meet me
halfway here, buddy.

1 тебе нужно пойти мне навстречу, приятель.

→<i>and I'll consider not</i>
<i>putting one in your noggin'.</i>

0 и может я не пущу тебе пулю в лоб.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)