danglar: переводы

Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)

→You got me there, guy.

0 Я у тебя на крючке, парень.

→until you didn't have it anymore?

0 до тех пор пока не потерял это?

→You ever have something that
you didn't truly appreciate

0 Было ли у тебя что-то, что ты по-настоящему не ценил

→I don't deny that I'm
not a fan of the guy,

0 Я не отрицаю, что не в восторге от этого парня.

→Oh, that's right.
You don't know how.

0 А, ну да. Ты не знаешь как.

→Or else.

0 А не то...

→- It feels good.
- Not this again.

0 - Пахнет здорово.
- Только не это опять.

→Oh, you can't beat that.

0 Лучше быть не может.

→into the wrong bathroom?

0 не в тот туалет?

→- There you are.
- Did I walk

0 - Вот ты где.
- Я что, вошел

→Nothing complicated about that.

0 Ничего сложного в этом нет.

→Fine. Well,
I'm gonna ask Rich out.

0 Ладно. Я приглашу Рича на свидание.

→and we're in the men's room.

0 и мы в мужском туалете.

→that makes sense, but
relationships are complicated,

0 осмысленный ответ, но отношения сложны,

→I wish I could
give you an answer

0 Я хотел бы дать тебе

→What's it gonna be?

0 Что из двух?

→Either you want me or you don't.

0 Ты либо хочешь меня, либо нет.

→with Rich today.

0 с Ричем сегодня.

→Explain your behavior

0 Объясни, почему ты так поступил

→- they make...
- I'm not in the mood, Jeff.

0 из них...
- Я не в настроении, Джефф.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5936 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)