AgataErmy: переводы
True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3
→Hi. Yes. I'm callin' to order the Marie
Osmond Adora Belle Freida Fright Doll.
Osmond Adora Belle Freida Fright Doll.
0 Привет. Да. Я звоню, чтобы заказать Марию
Осборн Адору Белле Фриду Фратй Долл.
Осборн Адору Белле Фриду Фратй Долл.
→There's only three of 'em left,
and I don't want to miss out.
and I don't want to miss out.
0 Там осталось только 3 из них,
и я не хочу пропустить это.
и я не хочу пропустить это.
→Oh, very good, Tommy. All that hard
work you've been doin's payin' off!
work you've been doin's payin' off!
0 О, очень хорошо, Томми. Вся та тяжёлая
работа, что ты делал, чтобы отплатить!
работа, что ты делал, чтобы отплатить!
→Look, this was a half-baked
idea on my part.
idea on my part.
0 Смотри, это сырая идея на мой взгляд.
→He helped swing the whole job my way after
I did a couple favors for him last year.
I did a couple favors for him last year.
0 Он помог провернуть трудное дело мне после
того, как я сделал пару нужных вещей для него в прогшлом году.
того, как я сделал пару нужных вещей для него в прогшлом году.
→I'm just a little nervous
about having him in my house.
about having him in my house.
0 Я просто нервничаю по поводу того,что
он находится в моём доме.
он находится в моём доме.
→Yeah. One he won't have to share
with a recovering V addict.
with a recovering V addict.
0 Ну по крайней мере ему не надо находиться
с Ви наркоманом на реабилитации.
с Ви наркоманом на реабилитации.
→Actually,
Crawfish dip?
Crawfish dip?
0 Вообще-то, рачной соус для пудинга?
→Squash pickle?
0 Тыквенный пикуль?
→Jesus Christ.
1 Господи Боже
→and dog shit for all
I know, you think
I know, you think
0 дерьмо собачье!
Я знаю, ты думаешь..
Я знаю, ты думаешь..
→You think just 'cause I know you
can turn into flies and dogs,
can turn into flies and dogs,
0 Думаешь если я знаю, что ты можешь
превращаться в мух и собак,
превращаться в мух и собак,
→I can barely keep up with my insurance
premiums as it is. You callin' me a liar?
premiums as it is. You callin' me a liar?
0 Я просто придерживаюсь своих страховых
надбавок. Ты называешь меня лжецом?
надбавок. Ты называешь меня лжецом?
→No, hey, no, I'm merely sayin' I
think you might be mistaken about...
think you might be mistaken about...
0 Нет, нет, я просто говорю, что
я подумал, может ты ошибаешься на счёт...
я подумал, может ты ошибаешься на счёт...
→Uh, all due respect, Andy, I gotta keep
everything a hundred percent in line
everything a hundred percent in line
0 При всём уважении, Энди, я должен быть
уверен на все сто..
уверен на все сто..
→Don't you see you're sittin' on a
goddamn three-alarm disaster here?
goddamn three-alarm disaster here?
0 Неужели ты не видишь, что сидишь на
чёртовой катастрофе после третьего звонка здесь?
чёртовой катастрофе после третьего звонка здесь?
→and leave all the pain this
shithole has dumped on you behind.
shithole has dumped on you behind.
0 и оставить всю боль этой дерьмовой дыры мне.
→Bitch, you need to do yourself a solid and
get the fuck on up out this fucked-up place.
get the fuck on up out this fucked-up place.
0 Сука, ты должна стать твёрдо уверенной и
съебаться из этого грёбанного места.
съебаться из этого грёбанного места.
→and you threw it in the
lake, and it's back?
lake, and it's back?
1 ты выбросила её в озеро, но она всё равно здесь?
→So we've thrown it away, and then
I took it to the parish dump,
I took it to the parish dump,
0 То есть мы выбросили её,
я выкинул её на свалку,
я выкинул её на свалку,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
573 версии перевода
с общим рейтингом 129
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)