AgataErmy: переводы
Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.
→So you got to stand
there waiting,
there waiting,
1 И ты стоишь здесь в ожидании,
→Wildlings is two blasts.
1 Одичалые — два сигнала.
→One blast is for rangers returning.
1 Один сигнал — разведчики возвращаются.
→Wildlings?
1 Одичалые?
→And I don't think
it worked.
it worked.
1 И не думаю,что у них получилось.
→the First Men stood here
where we're standing
where we're standing
1 Первые Люди стояли здесь, где стоим мы,
→Well, possible
for the Halfhand.
for the Halfhand.
1 Да, для Полурукого возможно.
→The whole winter.
1 Всю зиму.
→I heard the Halfhand spent half
of last winter beyond the wall.
of last winter beyond the wall.
1 Я слыхал, Полурукий половину
прошлой зимы провёл за Стеной.
прошлой зимы провёл за Стеной.
→Most of them are true.
1 Большинство — правда.
→My uncle told me
stories about him.
stories about him.
1 Мой дядя рассказывал истории о нём.
→The Halfhand does things
in his own time.
in his own time.
1 Полурукий всё делает вовремя.
→When will he come?
1 Когда он придёт?
→He'd have seen us,
blown the horn.
blown the horn.
1 Он видел нас, труби в рог.
→<i>He's not here yet.</i>
1 Его ещё нет здесь.
→Go now, girl.
Your master is thirsty.
Your master is thirsty.
1 Теперь иди, девочка.
Твоего хозяина мучает жажда.
Твоего хозяина мучает жажда.
→That is enough.
1 Этого достаточно.
→They call him
the Tickler.
the Tickler.
1 Его называют Щекотун.
→I don't know his name.
1 Я не знаю его имени.
→A man needs a name.
1 Человеку нужно имя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
573 версии перевода
с общим рейтингом 129
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)