Deschanel: переводы

Melrose Place (2009) s01e17 Sepulveda / Мелроуз Плейс (2009) 1x17 Сепулведа

→Can't wait.
Good.

0 Не могу дождаться.
Хорошо.

→Mm-hmm.

0 Ммм

→Yeah, if it's not on fire yet.
Wish me luck.

0 Да,если ничего пока не горит.
Пожелайте мне удачи

→The kitchen must be insane.

0 На кухне должно быть творится ужас

→Yeah. I'm needed at Coal.
I fired Marcello last night,

0 Да. Мне нужно в Coal
я уволил Марчелло прошлой ночью

→Let him know how you feel.

0 Позволь ему узнать что ты чувствуешь.

→You find a way
to talk to him.

0 Ты найдешь способ поговорить с ним

→He won't even look at me.

0 Он даже не смотрит на меня.

→How am I going to get him
to trust me again, Riley?

0 Как мне вернуть его доверие снова, Райли?

→How's David doing
with everything?

0 Что Дэвид делает
со всем этим?

→You're my best friend,
no matter what.

0 Ты моя лучшая подруга
что бы ни случилось

→were to let you know
that what happened

0 были что бы ты знала
что то, что случилось

→doesn't change
a single thing between us.

0 не меняет единственной вещи между нами.

→Struggling to pay for med school
isn't failure, Lauren.

0 борясь заплатить за медицинскую школу
это не провал, Лорен

→for me to admit to failure.

0 для меня признать провал

→If you needed money
or advice or a shoulder,

0 Если тебе нужны были деньги
или совет, или плечо

→To anybody.

0 кому-либо

→not just some disembodied voice

0 а не просто какой-то бестелесный голос

→I'm here
in the flesh this time,

0 Я здесь,
во плоти на этот раз

→Well, I've got mine.

0 Ну, я получил свое.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)