markizka: комментарии

наверное, тут лучше поменять местами сабы

добавила саб

Пенн Стейшн – это вроде название вокзала в Нью-Йорке.

в смысле, от того, что Элли хочет видеть мать

это без юмора говорится

наверно, не в холле, еще какие варианты?
bullpen
большое рабочее помещение (с большим количеством рабочих мест)

надо добавить субтитр, что-то у меня не получается. Потом разберусь.

Здесь напутано в сабах

здесь просто не дописано

a scoring procedure in which students are graded according to an average of all scores

Кто как это вообще понял? Еще варианты?

правильно

можно сказать «брюшная полость» про скорпиона?
Голова сегодня не работает

она всем нравилась

не знаю, стоит ли это вообще переводить.

вроде тут о слоях краски говорится.

ага, ???
я в спорте не сильна)

слишком длинно, не уложится по времени

кажется, эта фраза означает, что кто-то не особо умный.

я не поняла, о чем он. Кто понял?