markizka: переводы

Criminal Minds 6x1 / Мыслить как преступник 6х1

→That it doesn't make
all the nights
1 Это не сделает лучше те ночи,
→you went to bed
scared and alone
1 когда вы ложились спать испуганным и одиноким,
→any better if you
scare someone else
1 если вы напугаете кого-то еще так,
→the way you're scaring Ellie.
1 как вы сейчас пугаете Элли.
→that anybody in our position
ever has to do.
0 какую кто-либо делал в нашем положении.
→I'm asking you to do
one of the hardest things
0 Я прошу тебя сделать одну из самых сложных вещей
→that's how you're gonna
get him to care about Ellie.
0 это заставит его заботиться об Элли.
→If he hears
that you care about him,
0 Если он услышит, что ты заботишься о нем,
→Look it over. It'll help.
0 Просмотри их. Это поможет.
→Garcia's sending you a file
on him and his childhood.
0 Гарсия посылает тебе данные о нем и о его детстве.
→Don't judge
the things he's done.
0 Не суди его, за то что он сделал.
→I need you to empathize
with him. Sympathize.
0 Я хочу, чтобы ты сочувствовала ему. Симпатизировала.
→he went through as a child.
0 какую причинили ему в детстве.
→He has to understand that he's putting her
through the same pain
0 Он должен понять, что причиняет ей такую же боль
→because power
is all-important to him.
0 потому что для него власть превыше всего.
→But it has to be
his decision
0 Но это должно быть его решение
→Uh, ok.
0 Ясно.
→Do as you're told!
0 Делай, что говорю!
→Power? Ok.
0 Власть? Ясно.
→Go over the file
and start when you're ready.
0 Просмотри файл и начни, когда будешь готова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7338 версий перевода с общим рейтингом 159
247 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать markizka личное сообщение