markizka: переводы
Criminal Minds 6x02 / Мыслить как преступник 6х02
→Come on, man, you know
what happens down there
what happens down there
0 Брось, парень, ты знаешь, что происходит там
→It sounds like you're just
trying to make some fancy point.
trying to make some fancy point.
0 Похоже, вы просто пытаетесь сказать нечто причудливое.
→Or Hotch.
1 И не от Хотча.
→It's not up to me.
1 Это зависит не от меня.
→That's all.
0 Вот и все.
→That's what made the inlet.
0 Так появилась бухта.
→Your hands are full.
0 Ты и так слишком занят.
→No, I--I can't.
I need to train someone.
I need to train someone.
0 Нет, я...я не могу.
Я должна обучить кого-то.
Я должна обучить кого-то.
→We'll figure it out.
0 Мы что-нибудь придумаем.
→No, Hotch, you can't
take this on yourself.
take this on yourself.
0 Нет, Хотч, ты не можешь взять это на себя.
→I'm not replacing you.
0 Я не заменяю тебя.
→They wanted you
to start tomorrow.
to start tomorrow.
0 Они хотели, чтобы ты начала завтра.
→She's big on procedure.
0 Она хорошо разбирается в процедуре.
→Exit interview.
0 Выходное интервью.
→So, we do nothing?
0 И мы ничего не сделаем?
→They can just
take you away?
take you away?
0 Они не могут просто забрать тебя.
→Strauss', too.
0 И Штраусс тоже.
→it's above his pay grade.
0 Это выше его полномочий.
→Wait a minute. I thought
Hotch was supposed to--
Hotch was supposed to--
0 Погоди минуту. Я думал, что Хотч должен был...
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7338 версий перевода
с общим рейтингом 159
247 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)