markizka: переводы

Criminal Minds 6x06 / Мыслить как преступник 6х06

→Reid: Hotch won't do
anything to spin him.
0 Хотч не станет накручивать его.
→She was the nicest
woman in the world.
0 Она была милейшей женщиной.
→What do you mean,
he was burnt?
0 Что значит - он обгорел?
→We call this
a fourth-degree burn.
0 Мы называем это ожогами четвертой степени.
→Put it down.
0 Опусти это.
→You shoot me, I drop this
and they burn. Then what?
0 Вы выстрелите, я уроню это и они сгорят.
→And what about my damn life?
0 А что насчет моей проклятой жизни?
→I had to get my life together.
0 мне нужно было наладить свою жизнь.
→That's not good enough!
I'm sorry.
0 -Прости.
-Этого не достаточно!
→What you're about to do now.
0 Что ты собираешься сделать.
→We gotta trust him on this.
0 Мы должны ему довериться.
→And he's on his own.
0 И он идет один.
→This is the street.
0 Вот эта улица.
→Copy that.
0 Вас понял.
→Your man wants everyone
to hold their position.
0 Ваш человек хочет, чтобы все оставались на своих позициях.
→We need a single rifle.
0 Нам нужен один стрелок.
→We're here.
0 Мы на месте.
→Garner: I'm calling backup.
0 Я вызываю подкрепление.
→What is it?
0 В чем дело?
→Roger that. Sir, there's
one more thing I gotta tell you.
0 Поняла. Сэр, я должна еще кое-что вам сказать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7338 версий перевода с общим рейтингом 159
247 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать markizka личное сообщение