markizka: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→Now...
0 А сейчас...
→That's my call-waiting.
0 У меня другой звонок.
→Of course I treated that
contributor like a friend.
0 Конечно, я отнесся к спонсору как к другу.
→gas station at
Garfield Park.
0 заправку на Гарфилд Парк.
→he made six visits
in one week to the same
0 он шесть раз за одну неделю посещал одну
→It does seem
a little odd,
0 Это кажется немного странным,
→A joke taken deathly seriously
by their client.
0 Шутка, воспринятая смертельно серьезно их клиентом.
→So are we talking
Islamic extremists here?
0 Это что, от исламских экстремистов?
→WADE: So are we talking
Islamic extremists here?
0 Это что, от исламских экстремистов?
→We're studying,
Grandma.
3 Мы занимаемся, бабушка.
→as "Muslim" and
"terrorist,"
0 с "мусульманский" и "террорист",
→President Barack Obama's name
mentioned in the same sentence
0 имя президента Барака Обамы, упомянутое в одном предложении
→and there may be some
reluctance to hear
0 и было бы нежелательно услышать
→the government has
attempted to bury the fact
0 правительство попыталось похоронить тот факт,
→that this was merely a
joke-- in my opinion.
0 что это была всего лишь шутка - по моему мнению.
→Ms. Vashey, was it?
0 Мисс Ваши, это так?
→about Muslim extremists.
0 насчет мусульманских экстремистов.
→with laughter--
0 и смеялись
→to him were Islamic extremists.
0 это исламские экстремисты.
→and joked that the only people
who would contribute money
0 и шутят, что единственные, кто бы пожертвовал ему деньги -
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7338 версий перевода с общим рейтингом 159
247 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать markizka личное сообщение