TwoInOne: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы
→"Both," she said.
0 - Оба, - сказала она.
→I did as Jekkus ordered.
0 Я сделал так, как приказал Джеккус.
→"Get out there quick!" he growled.
0 - Вали отсюда быстро! - рыкнул он.
→He poked me hard with
a finger and pointed to my tray.
a finger and pointed to my tray.
0 Он сильно ткнул в меня пальцем и указал на мой поднос.
→It was Jekkus Flang.
0 Это был Джеккус Флэнг.
→"What are you doing here?" someone snapped behind me.
0 - Что ты здесь делаешь? - спросил кто-то за моей спиной.
→I couldn't take that risk.
0 Я не мог рисковать.
→It
might also have been dangerous.
might also have been dangerous.
0 Это
также могло быть опасно.
также могло быть опасно.
→I did nothing.
0 Я ничего не сделал.
→If I
grabbed him and took him aside, scribbled a message, warned him to leave immediately, to get out
now…
He passed.
grabbed him and took him aside, scribbled a message, warned him to leave immediately, to get out
now…
He passed.
0 Если бы я схватил его и отвёл в сторону, написал сообщение, предупредил, чтобы он немедленно уезжал, выбирался сейчас...
Он прошёл.
Он прошёл.
→I wasn't able to speak, but I could write.
0 Я не мог говорить, но я мог бы написать.
→As he approached, I
thought again about trying to communicate with him.
thought again about trying to communicate with him.
0 Когда он приблизился, я
снова подумал о попытке связаться с ним.
снова подумал о попытке связаться с ним.
→Mr Crepsley concluded his act and left the stage.
0 Мистер Крэпсли закончил своё выступление и ушёл о сцены.
→It was destiny.
0 Это была судьба.
→One final turn from at the vampire who'd altered my life in so
many ways.
many ways.
0 Последняя встреча с вампиром, который так сильно изменил мою жизнь.
→So I stood where I was and watched.
0 Так что стоял на своём месте и наблюдал.
→I was nobody to him.
0 Я был ничем для него.
→On this night he hadn't yet met the boy named Darren Shan.
0 В эту ночь он ещё не встречал мальчика по имени Даррен Шэн.
→Even if I'd had a tongue, Mr Crepsley wouldn't have
known who I was.
known who I was.
0 Даже если бы у меня был язык, мистер Крэпсли не может знать, кто я.
→I wanted to joke with him
about his stiff manner, his stunted sense of humour, his overly precious pride.
about his stiff manner, his stunted sense of humour, his overly precious pride.
0 Мне хотелось пошутить над его строгой манерой держаться, его чахлым чувством юмора, его чрезмерной гордостью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1855 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)