KpoL1K: переводы

Blindness / Слепота

→Unfortunately we're not going
to be able to do that today.

0 К сожалению. сегодня провести их мы не можем.

→Somebody just turned
out the lights?

0 Что, кто-то просто выключил свет?

→Except I cannot see anything.

0 За исключением того, что я ничего не вижу.

→Your eyes look perfect.

0 Ваши глаза выглядят превосходно.

→You see, I told you.

0 Ну вот, я же говорила.

→But I've to be honest. I've never
experienced anything like this.

0 Честно сказать, я раньше с таким не сталкивался.

→-You think I'm lying?
-No, not at all.

0 - Вы думаете я вру?
- Нет, что вы.

→What do you mean, if it's true?

0 В смысле, если это правда?

→Yes, and if this is true then we're
going to run some more tests.

0 Да, и если это так, то нам надо провести ещё пару тестов.

→I'd rather die than stay like this.

0 Я лучше умру, чем останусь таким.

→We're going to aspecialist.

0 Мы пойдём к специалисту.

→No way, they'll keep
us waiting for hours.

0 Ни за что, они заставят
нас ждать несколько часов.

→Let's just go to the hospital.

0 Давайте просто пойдём в больницу.

→Eye doctors, eye doctors...
Do you know any?

0 Окулисты, окулисты...
Знаете хоть одного?

→Here we go. Is anyone going to be at
home, or are you going to be alone?

0 Мы пришли. Дома кто-то есть
или вы будете один?

→-What?
-Where are the car keys?

0 - Что?
- Где ключи от машины?

→-You sure?
-I'm sure.

0 - Вы уверены?
- Да.

→I'm fine. Thank you.

0 Я в порядке. Спасибо.

→No. Listen. Thank you for
everything. I'm so fine for now.

0 Нет. Послушайте. Спасибо вам за всё.
Я уже в порядке.

→-Thank you for everything.
-Nice place.

0 - Спасибо вам за всё.
- Неплохое место.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)