Musa_Ahmetov: переводы

Make it or break it s02e12 / Добиться или сломаться

→Well, it's time I, uh...
0 Ну, мне пора, эм...
→So, you're into art?
0 Так, ты занимаешься искусством?
→so, I hope it's OK,
but I told my mother
−1 поэтому я надеюсь, что это нормально,
но я сказал моей матери
→It doesn't matter, I would
never do that to a friend.
0 Это не имеет значения, я бы
никогда не сделала это для друга.
→<i>I thought you said she wasn't</i>
<i>allowed to have a boyfriend.</i>
0 Я думал, ты сказала, что ей
не разрешено иметь друга.
→Hey, any idea when they're
letting you out?
0 Эй, как думаешь когда
они проведают тебя?
→<i>over at your house</i>
<i>every day.</i>
0 у своего дома
целый день.
→<i>but at least you get</i>
<i>to see a cute guy</i>
0 зато ты можешь
любоваться милым парнем
→<i>Well, it could be worse.</i>
<i>Maybe you can't train,</i>
0 Что же, могло быть и хуже.
Возможно ты не можешь тренироваться,
→And I'm just trying to keep
my mom off my back.
0 И я просто пытаюсь держать
маму за спиной.
→<i>It's a little harder</i>
<i>for repeat offenders.</i>
0 Это немного сложнее
для рецидивистов.
→My mother.
0 Маму
→because you robbed me of
the only thing I ever wanted.
0 потому что ты лишил меня
того что я всегда хотела.
→You owe me everything
and I owe you nothing,
0 Вы мне всем обязаны,
я вам нечего не должна,
→I mean, we haven't even,
you know, had sex.
0 Я имею в виду, мы даже не,
ты понимаешь, занимались сексом.
→Payson doesn't understand.
0 Пейсон не понимает.
→Won't he wait?
0 Он не будет ждать?
→And Payson, I've
worshipped you forever.
0 И Пэйсон, я вечно
преклоняюсь перед тобой
→- Hey!
- Hi!
0 - Эй!
- Привет!
→and what is it exactly
that you do for him?
0 и это именно то
что ты делаешь для него?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Musa_Ahmetov личное сообщение