neet: переводы

The Sarah Jane Adventures Death of the Doctor (4x05-4x06) / Приключения Сары Джейн Смерть Доктора

→It's daft, though, because we were
both saying, we had this theory.
0 Это нелепость, хотя, мы ведь вместе заметили, у нас есть теория.
→Right, yes, sorry...
0 Точно, да, извини...
→hiking across Antarctica.
0 пересекает Антарктику.
→My father's with the
Gay Dads Organisation,
0 Мой отец вместе с организацией отцов-гомосексуалистов
→Intergalactic molecular streaming,
with just a hint of blackcurrant.
0 Межгалактический молекулярный поток, только с намеком на черную смородину.
→That takes me back. Or even forwards.
0 Они будто переносят меня в прошлое. Или даже в будущее.
→The Shansheeth have presided
over infinite funerals.
0 Шаншиты провели бесконечно много церемоний похорон.
→Ow!
0 Ау!
→No, you can't!
0 Нет, вы не можете!
→I think you should start
another protest, mate.
0 Мне кажется, ты должен начать другую акцию протеста, друг.
→and we can't get them out. What?!
0 - И мы не можем их вытащить оттуда.
- Что?!
→It's blown a circuit!
I can't get out! I've got you!
0 - Цепь взорвалась!
- Я не могу выбраться!
- Я помогу!
→Now we're in trouble.
The Weave's going to blow up
0 У нас проблемы. Ткань собирается взорваться,
→COMPUTER:
'Weave starting to self-destruct.'
0 Ткань начинает процедуру самоуничтожения
→COMPUTER: 'Weave now
entering detonation phase!'
0 Ткань входит в фазу детонации
→I can't unseal the doors!
0 Я не могу распечатать двери!
→The power line is gone!
0 Питание отключилось!
→That's so neat, I could write a
thesis. Well, come on, then, you two.
0 Как ловко, я мог бы написать диссертацию. Ну, вылазьте вы, двое.
→The coffin was the trap.
The coffin was the solution.
0 Гроб был ловушкой. Гроб был решением.
→What do you mean, the Mona Lisa?
0 Так о чем ты там, Мона Лиза?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 7
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать neet личное сообщение