lars111: переводы
How I Met Your Mother S05E10 The Window / Как я встретил вашу маму S05E10 "Окно"
→I left my tab open.
1 Я оставил свой счет ( в баре ) открытым.
→Guys, let me assure you, if you let me in there,
−1 Ребята, позщвольте мне убедить вас, что если вы позволите мне,
→you're on to something important?
0 не означает, что происходит что-то важное.
→Doesn't being scared let you know
0 Разве то, что тебе страшно
→I became a lame, corporate sellout.
−1 Я стала отстойным, корпоративным изменником.
→Don't abuse it.
1 Не злоупотребляйте.
→This is all very, very, very casual.
0 Все это очень очень обычно.
→I wore these babies all throughout high school.
0 Я носил этих крошек всю старшую школу.
→The next time, I wasn't messing around.
1 В следующий раз, я не буду глупить.
→She was the ultimate girl next door.
−2 Она была самой первой соседской девчонкой.
→She was the ultimate girl next door.
−2 Она была самой первой соседской девчонкой.
→Yeah, hilarious.
0 Да, обхохочешься.
→First off, you'd better be driving either
0 Во-первых тебе лучше водить
→Maggie may finally be available,
0 Мэгги может быть наконец-то доступной,
→And if we can just end class right now...
0 И если мы можем закончить занятие прямо сейчас...
→Is she a hottie?
−2 Она сексуальная?
→The one chance I have to go out with her, so...
2 единственный шанс пойти на свидание с ней, так что...
→She's just this girl I've been into for a really long time,
0 Она паросто девушка, в которую я влюблен уже довольно давно,
→Go to second base with a guy as a favor to a friend.
0 дошла до второй базы с парнем, в качестве одолжения другу.
→Exhibit] that they were talking by the work
0 выставки фотографий, о которой они говорили на работе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)