Artmuz: переводы
Family Guy s07ep02 'I Dream of Jesus' / Гриффины s07ep02 'I Dream of Jesus'
→You know there's an issue facing many americans today that are no concern a great number of us.
1 В наши дни перед многими американцами стоит проблема, которая не волнует большинство из нас.
→Ah, you know Jesus if I go get myself on, would you mind talking to my friend Neil Goldman?
0 Иисус, а если хорошенько приоденусь, ты не будешь против поговорить с моей подружкой Мюрейл Голдман?
→I've been sampling the night life out here.
0 Я опробовал ночную жизнь.
→Oh, you know kinda buming around, playing a little color duty for even a lot of pinkberry.
1 А, ошивался то тут, то там, много играл в Call of Duty 4 и пил Pinkberry.
→Hey Jesus. That's my buddy Jesus.
0 Эй, Иисус! Это мой приятель Иисус.
→Well, I've lost my trained thought. But yeah, that's my buddy Jesus.
0 Так, я потерял нить разговора. Но да, это мой приятель Иисус.
→This is gonna be so much fun. I'm gonna stick my head out the sunroof and wave my arms "Whoo, I'm in Hollywood!"
0 Это будет так весело! Я высунусь из люка, буду махать руками и кричать "Ухууу! Я в Голливуде!"
→Ha-hah. He was on the internet Neumann college. Ha-hah.
0 Ха-ха. Он же в интернет-группе Ньюманского колледжа.
→And you like "Oh, man". But chicks don't do this because they use a spoon.
0 А ты: "Блин". А у цыпочек так не бывает - они используют ложки.
→And he's like "It's ice cream, dude".
0 А он: "Это мороженое, чувак".
→And you like "Why didn't you warn me that it's so cold?"
0 А ты потом: "Почему вы не предупредили, что оно такое холодное?"
→Now back to the MTV Movie Awards hosted by Dane Cook.
0 Возвращаемся на вручение кинонаград MTV с Дэном Куком.
→I really just want to rub her jewish nose in this.
0 Я очень хочу утереть её еврейский нос в этом.
→Sat through the whole thing without puke and when I get home wouldn't you know I lost my glasses.
0 Просидели весь фильм без блеваний, потом я вернулся домой и, знаешь, что? Потерял свои очки.
→We know we gonna puke but Joe says
"Hey let's see Chronicles of Riddick"
"Hey let's see Chronicles of Riddick"
0 Мы знали, что нас будет тошнить, но Джо предложил: "Хэй, давайте посмотрим Хроники Риддика".
→So me and Cleveland and Joe are just wrecked on certain comfort right?
1 Значит я, Кливленд и Джо завалились в Southern Comfort, так?
→I'm so ready to have sex with you. Oh, is that my phone?
0 Я так готов заняться с тобой сексом. Ой, это не мой телефон?
→I get it, I get it, I love repetition.
0 Да, да, обожаю повторения.
→Ah, never mind about that pal. You just go out and knock 'em dead.
0 Не бери в голову, дружище. Просто выйди и сделай их всех.
→Mom, why is it there when Jesus revealed himself to the world, he become famous and when I did, I've got suspended for 5 days.
0 Мам, почему, когда Иисус открылся миру, он стал знаменитым, а когда я открылся - меня отстранили на 5 дней?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2008 г. (6676 дней)
- Деятельность:
-
1041 версия перевода
с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)