Artmuz: переводы

Family Guy / Гриффины

→That's the reason I fell in love with him
in the first place.
0 Поэтому я так его и полюбила.
→You can't be mad at your father
for being himself.
0 Не злись на отца за то, какой он есть.
→And he got us kicked out of the yacht club.
0 И из-за него нас выгнали из яхт-клуба.
→You should marry someone you love.
That's what I did.
0 Нужно жениться на ком-то, кого любишь. Как я.
→Meg, that's a terrible thing to say.
0 Мэг, какие ужасные слова.
→Filled with beautiful people.
And I'm gonna bag me a rich one.
0 С одними красавцами, и я себе оторву самого богатого.
→And I promise,
I won't make it easy for you!
0 И я обещаю, что мёдом тебе это не покажется.
→If you question me again,
I'll put you on diaper detail.
0 Если ещё задашь хоть один вопрос - будешь ходить в памперсах.
→To tell you the truth, we're all
a little uncomfortable being waited on.
0 По правде говоря, нам всем неловко, что вы нам прислуживаете.
→I can get that, Sebastian.
0 Я сама, Себастьян.
→...hoity-toity auction tomorrow afternoon.
I don't want to embarrass her again.
0 завтра на какой-то напыщенный аукцион.
Не хочу снова её опозорить.
→Lois' friend "yacht boy" and
his lovely wife "Caca" invited us to some...
0 Кстати друг-яхтсмен Лоис и его любимая жёнушка "Кака" пригласили нас
→<i>Fellows I meet may tell me I'm sweet And willingly I</i>
0 <i>Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe</i>
→<i>I know that I'm naive</i>
0 <i>I know that I'm naive</i>
→<i>I am sixteen going on seventeen </i>
0 <i># "Sixteen Going on Seventeen" из фильма "Звуки музыки" #
I am sixteen going on seventeen</i>
→Guys, Brent can't fit in the glory hole, and that's why we all like Brent.
0 Брент не лезет в дырку, потому мы все его и любим!
→Nine, with the remainder of Brent.
0 9, и Брент в остатке.
→How many rotations of guys will it take before everybody's had a turn?
0 Сколько раз они смогут на себя принять одновременно всех парней?
→Uh... No, you are not.
0 Эм... Нет.
→I mean, I'm not holding your face with my heterosexuality.
0 То есть, я же вот не тычу тебя лицом в свою гетеросексуальность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2008 г. (6675 дней)
Деятельность:
1041 версия перевода с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Artmuz личное сообщение