Artmuz: переводы

Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02

→Anyway, I got nought? Yes.

0 Итак, у меня значит ноль? Да.

→Can you go in there and make that noise please stop?

0 Вы не могли бы сесть туда и, пожалуйста, прекратить этот шум!

→You have a crisis.

0 У тебя криз.

→There's no other words, you're on nought.

1 Других слов нет, ты на нуле.

→Yours might not.

1 А ваш может и не отрасти.

→Yes, it's like my penis. That grew back.

2 Да, это как мой пенис. Он снова отрос.

→You might not be so lucky.

1 Вам возможно не так повезёт.

→'So now it was all down to me.'

0 'Итак, наступил мой черёд.'

→That's not gone quite as well.

1 Не очень-то хорошо получилось.

→WHISTLING Perfect.

0 СВИСТ
Прекрасно.

→There you go.

0 Вот так...

→They're hot for James May right now!

0 Они возбудились от Джеймса Мэя!

→I know what you're thinking, I want to do it too.

0 Я понял о чём ты думаешь, я за, я за!

→That was strangely satisfying.

0 Это странным образом удовлетворяет.

→Oh, that's the bus shelter, the bus shelter's good.

0 О, это автобусная остановка. Остановка удалась.

→That's nice. Yeah.

0 Мило.

→'James decided to get some practice...'

0 'Джеймс решил немного попрактиковаться'

→than a good handbrake turn. God, yeah, fact.

0 как хороший разворот с использованием ручного тормоза. Боже, да это факт.

→'We also discovered that our handbrake turns

0 Мы также выяснили, что наши развороты на ручном тормозе

→'that everyone, except a 17-year-old, can see isn't wide enough.

1 "который всем, кроме 17-летнего, покажется недостаточно широким."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2008 г. (6676 дней)
Деятельность:: 1041 версия перевода с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)