Artmuz: переводы

"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"

→What do you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→I'm sorry. I don't
think I did.
0 Простите. Я так не думаю.
→The atmosphere.
shut up!
0 - испортил атмосферу.
- Заткнись!
→I don't think
I did spoil
0 Не думаю, что я
→I don't think we can
hold out much longer.
0 Не думаю, что мы выдержим ещё.
→How long is it?
0 Сколько?
→We'll have to start again.
0 Придётся начать заново.
→Shut up.
0 Заткнись.
→I'm sorry.
0 Извините.
→You've spoilt
the atmosphere now.
0 Ну вот, ты испортил атмосферу.
→More times than you've had
hot dinners
0 чем вы прошли через горячие ужины,
→I meant how long
have we been in the lifeboat?
0 Я имел в виду: сколько мы уже в шлюпке?
→You stupid git.
0 Ты! Глупый человек!
→That's rather a personal
question, sir.
0 Это довольно личный вопрос, сэр.
→How long is it?
0 Сколько?
→Still no sign of land.
0 Всё ещё нет признаков земли.
→And now...
0 А теперь...
→We continue with a man
with a stoat through his head.
0 Мы продолжаем. На очереди человек с горностаем в голове.
→I'm afraid we're unable to show
you any more of that letter.
0 Боюсь, мы не можем больше показывать это письмо в эфире.
→As an admiral who came up
through the ranks
0 Как адмирал, который прошёл через бОльшее количество рангов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2008 г. (6676 дней)
Деятельность:
1041 версия перевода с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Artmuz личное сообщение