Artmuz: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Maybe 90 degrees.
0 Около 32 градусов по Цельсию.
→You're going the wrong way!
1 Ты едешь не в ту сторону!
→Gear box has a mind of its own,
there's no suspension,
it just wobbles!
0 Коробка передач живёт своей жизнью, подвески нет, она просто качается!
→'This is the ONLY motorbike
I'd ever had
0 Это ПЕРВЫЙ мотоцикл в моей жизни,
→Is this your favourite place in
the whole world now? Yeah. And mine.
0 Теперь это твоё самое любимое место на Земле? Да. И моё.
→A bit more acceleration.
1 Немного больше оборотов.
→A bit more acceleration.
0 Немного больше оборотов.
→don't announce it,
and then fine every French person
who arrives in Dover without any.
0 не разглашайтесь о нём, а потом штрафуйте каждого француза, приехавшего в Дувр без лука.
→Maybe we should introduce a law
saying you've got to have onions
in the boot of your car,
1 Может нам стоит издать закон, требующий возить в своём багажнике лук,
→My route, past Strasbourg and Metz,
0 Мой маршрут, проходящий через Страсбург и Мец,
→and worst of all,
the Vosges mountains.
0 и, что хуже всего, через Вогезские горы.
→Think about it - Danny La Rue,
Ken Dodd, Cannon, Ball, Hammond.
1 Подумайте: Данни Ла Ру, Кэн Додд, Пушка, Ядро, Хаммонд.
→That's perfect!
0 Идеально!
→605 miles.
0 605 миль.
→Range,
0 Расстояние
→when James has already said,
"I declare these lights on".
0 когда Джеймс уже скажет: "Я объявляю эти огни зажжёными".
→In fact, any race in history.
0 На самом деле из всех гонок в истории.
→That has to be the dullest start
to any Top Gear race, ever...
0 Это самый скучный старт из всех гонок Топ Гир...
→This is it. I'm not gonna start
the car until the last minute.
0 Вот оно. Я не буду заводиться до последней минуты.
→and then at exactly 11 minutes
past 4, we were ready for the off.
0 и затем, ровно в 11 минут четвёртого, мы были готовы тронуться в путь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2008 г. (6676 дней)
Деятельность:
1041 версия перевода с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Artmuz личное сообщение