Artmuz: переводы

The IT Crowd s04e05 / Компьютерщики s04e05

→Is there a customer support number?

1 Там есть номер службы поддержки?

→Get away from it.

0 Отойди от него.

→You'll send those DVDs back to the shop.

0 Ты отправишь эти DVD обратно в магазин.

→Bunking off was a terrible idea.

0 Прогул был плохой идеей.

→Don't come back here.
I know your faces now!

0 Не возвращайтесь сюда.
Я запомнил ваши лица!

→You shouldn't be messing
around on those things. Go on.

0 На этих штуках нельзя дурачиться. Проходите.

→What was all that about?

0 К чему всё это было?

→Oh, this is ridiculous! I
don't want to do this any more!

0 Ох, это глупо! Больше не хочу это делать!

→How many times is that now?

0 Сколько уже раз?

→I can't. I can't.
We're going down again!

0 Я не могу. Я не могу.
Мы снова спускаемся!

→No. That was worse somehow.

0 Нет, в этот раз хуже.

→I didn't get that.

1 Не поняла.

→Oh, God, I hate these!

0 О Боже, я их ненавижу!

→I don't know any more!

0 Уже не знаю!

→No, that's not going to work!

0 Нет, это не сработает!

→You obviously don't, mate.

0 Видимо, нет, приятель.

→Good one. Yup. I get it.

0 Неплохо, да. Я понял.

→Sync by fant0m
www.addic7ed.com

1 The IT Crowd - Компьютерщики 04х05
Плохие парни

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2008 г. (6676 дней)
Деятельность:: 1041 версия перевода с общим рейтингом 94
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)