profbgbg: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→Our burning man is a La Tijera
0 Наш сгоревший человек из Ла Тьеры,
→<i>There was nothing
to help get more specific,</i>
0 Не было ничего, что бы помогло уточнить
→<i>we figured our John Doe
was a Snakeback or a La Tijera.</i>
0 мы предположили что наш неизвестный был из банды Змеи или Ла Тьера.
→<i>Considering where
and how we found him,</i>
0 Учитывая где и как мы нашли его,
→if that were my kid,
I wouldn't have waited 20 years.
0 если бы это был мой ребёнок, я бы не стал ждать 20 лет.
→After what Fetzer did
to that little boy,
0 После того, что Фетцер сделал с этим маленьким мальчиком,
→We got him on casino
surveillance.
0 Он есть на камерах наблюдения казино.
→you know, it feels like the
cuffs are on your own wrists.
1 ты чувствуешь себя как будто в наручниках.
→right in front of you,
know that he did it and...
0 прямо перед тобой. Ты знаешь что он сделал и...
→You know, you could
have the killer standing
0 Знаешь, убийца может стоять
→That was the first time that I
learned that the job isn't fair.
0 Это был первый раз, когда я понял что это не справедливая работа.
→I went all in,
and I crapped out.
0 Я использовал весь образец и облажался.
→I was new on the job.
0 Я был новичком на работе.
→The, uh, sample was consumed
on the first test and...
0 Образец был использован при первой проверке...
→And it wasn't re-tested
with improved technology?
0 А было проведено повторное тестирование
с усовершенствованием технологии?
→but DNA testing was new,
and we didn't get a result.
0 Но поиск по ДНК был новым и мы не получили результат.
→on the little boy...
blond, like Fetzer...
0 на мальчике...
светлый, как и у Фетцера...
→Well, we did find a pubic hair
0 Мы обнаружили лобковый волос
→that connected
Kevin Fetzer to the crime.
0 связывающих
Кевина Фетцера с преступлением.
→But there was no
physical evidence found
0 Но не было найдено улик,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать profbgbg личное сообщение