sweet_lollipop: переводы
The Ghost Writer / Призрак
→I've never been scared in my life before,
but I am now.
but I am now.
0 Мне еще никогда в жизни не было так страшно, как сейчас.
→It's all right. Everything'll be all right.
0 Все хорошо. Все будет хорошо.
→Oh, God. Oh, dear God.
0 О, Господи, о, Боже милостивый.
→What's he got himself mixed up in?
0 Во что он впутался?
→I'm scared.
0 Мне страшно.
→He was having dinner
with the Vice President.
with the Vice President.
0 Он обедал с вице-президентом.
→And what did he say?
0 И что он ответил?
→- What about?
- I don't know.
- I don't know.
0 - А из-за чего?
- Не знаю.
- Не знаю.
→I've never told anyone this before,
not even the police.
not even the police.
0 Я еще никому об этом не говорила, даже полиции.
→The day before Mike died,
0 За день до смерти Майка,
→- And?
- Can I come in?
- Can I come in?
0 - И?
- Можно войти?
- Можно войти?
→I called Adam.
0 Я звонила Адаму.
→- What time is it?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Который час?
- Без понятия.
- Без понятия.
→It's all right. Hang on.
0 Ничего. Секунду.
→- Well, I am now.
- I'm sorry.
- I'm sorry.
0 - Уже нет.
- Простите.
- Простите.
→Are you awake?
0 Вы спите?
→Stay here. Have another drink.
Don't wait up.
Don't wait up.
0 Оставайтесь здесь. Выпейте еще, и не ждите меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
- Деятельность:
-
1020 версий перевода
с общим рейтингом 285
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)