Olenochka: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→Holy shit. I had just destroyed a god.
0 Полное дерьмо. Я только что уничтожила бога.
→Angry, he stood up and pulled on his pants. "I would have thought you'd be grateful."
0 Злой, он встал и натянул штаны. "Я бы думал, что ты была бы благодарна ".
→"Flattered," I said coldly, "but nothing more."
0 "Льстит ", сказала я холодно ", но ничего более ".
→He hesitated. "I don't know. I just don't know."
0 Он колебался. "Я не знаю . Я просто не знаю ".
→"Oddly, no. You have to be threatened in some way."
0 " Как ни странно, нет. Ты должна оказаться под угрозой в некотором роде ".
→"Anything else I should know?"
0 " Что еще я должна знать? "
→At least not physically.
0 По крайней мере, физически.
→"Hey!"
0 "Эй! "
→Carter was smiling again. "Don't you want to help Doug?"
0 Картер снова улыбнулся . " Разве ты не хочешь , помочь Дугу ?
→"Georgina could do it," said Carter suddenly.
0 Джорджина может это сделать, " сказал Картер неожиданно.
→"He's doing it in your territory. Right under your nose."
0 "Он делает это натвоей территории. Прямо под носом ".
→Jerome crossed his arms over his chest. "I don't care."
0 Джером скрестил руки на груди. " Мне все равно ".
→"He's poisoning mortals."
0 "Он отравляет смертных ".
→"So what are we going to do?" Carter asked a few minutes later.
0 " Так что же нам делать? " Картер спросил через несколько минут.
→"Well, I got it from him…"
0 " Ну, я получил от него ... "
→"Alec's not the one," said Carter finally.
0 Алик не один ",наконец сказал Картер.
→"Tell us about this guy again," ordered Jerome. "Everything you know."
0 " Расскажите нам об этом парне, снова " приказал Джером. " Все, что ты знаешь ".
→The two higher immortals exchanged glances once more.
0 оба бессмертных переглянулись еще раз.
→Ignoring him, I looked over at the crystals, suddenly feeling more repulsed by them than I had before. This time, my reaction had nothing to do with the creepy aura.
0 Игнорируя его, я посмотрела на кристаллы , вдруг почувствовав больший отпор им , чем раньше . На этот раз моя реакция не имеет ничего общего с жуткой аурой.
→"Don't worry, Georgie. If it happens to you, we'll put you down first."
0 " Не волнуйся, Джорджи . Если это произойдет, мы поставим тебя в первую очередь. "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5933 дня)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)