irenru: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→So,
what are you saying?
0 Ну,
что скажешь?
→than "no more
excuses."
0 чем "без оправданий".
→Oh, that sounds like a much
better campaign slogan
1 О, вот это гораздо лучше подходит для слогана на выборы,
→but not the others who
work on his behalf.
0 а не действия тех, кто работает от его имени.
→He's explained his actions
0 Он объяснил свои действия,
→Could we just
leave him alone now?
0 Теперь мы можем уже оставить его в покое?
→and he had no reason
to have her killed.
0 и у него не было причин организовать её убийство.
→He didn't cheat,
0 Он не изменял,
→Crossed the line.
0 Перейти границу.
→just because I almost...
Could have...
0 просто потому, что я чуть...
Мог...
→I wasn't about to cut
a promising career short
0 Я не хотел портить многообещающую карьеру,
→Why keep her around at all?
0 Зачем было вообще держать её рядом?
→He reassigned her.
0 Он перевёл её на другую должность.
→He and I decided then to
distance Michelle from me.
0 Мы решили отдалить Мишель от меня.
→If he hadn't...
0 Если бы не он...
→before I could do
anything I'd regret.
0 прежде чем я сделал то, о чём бы пожалел.
→Trevor Addison walked in
0 Тревор Эддисон вошёл,
→You took advantage
of her, didn't you?
2 Воспользовались ей, да?
→and here she is, showing
me such simple, sure...
0 и тут она, с таким простым, верным...
→Everyone celebrating,
schmoozing,
0 Все праздновали,
сплетничали,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение