irenru: переводы

Lie to Me - 02x19 - Pied Piper / Теория лжи - 02x19

→Also, he got angry when Faye didn't
know the rules to bloody murder.
0 И ещё он разозлился, что Фэй не знала правил
"Мокрого дела".
→All right. I'm, um...
1 Ладно. Я...
→Why don't you try telling
me how you really feel?
0 Почему бы тебе не рассказать мне,
что бы на самом деле чувствуешь?
→No, I needed to be on the locked
ward so I could talk to Beth.
0 Нет, мне нужно было попасть в закрытую палату,
чтобы я мог поговорить с Бет.
→I couldn't resist it.
0 Я не смог удержаться.
→You know, speaking of lunatics,
0 Кстати говоря, о сумасшедших,
→Did you even
go on a date first?
1 Вы хотя бы сначала
на свидание сходили?
→I didn't mean for you to go check
into a psych ward. I know.
0 я не имел в виду, что тебе
надо ложиться в психушку.
Я знаю.
→Whoa, whoa.
Shh, shh, shh!
0 Эй, эй.
Шшш, шшш.
→Pritchard, you stay
with Lightman.
0 Притчард, ты остаёшься с Лайтманом.
→not meat and 2 veg.
0 а не мясо с двойным овощным гарниром.
→You don't believe that.
0 Ты этому не веришь.
→Oh, that's a no.
0 Это "нет".
→He's... he's dressed
like an eskimo here.
1 Он... он здесь наряжен,
как эскимос.
→Or, uh, 'cause they think
I've lost my marbles?
2 Или они думают, что я совсем чокнулся?
→He's the one
who convinced the jury
2 Именно он убедил
присяжных
→Where is he?
I know he's here.
0 Где он?
Я знаю, что он тут.
→you know what I mean?
0 Ты понимаешь?
→Now, look,
if another call comes in,
0 Послушайте, если будет ещё звонок,
→and he has
no emotional reaction.
1 а его это совсем не тревожит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение