irenru: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→I tease her about being all
botulism from the nose up...
0 Я дразню её, что у неё от носа и выше сплошной ботокс...
→from the waist down.
1 всё как холодец.
→And I tease her about
being all cottage cheese
1 А я обычно издеваюсь, что у неё ниже пояса
→Look for yourself!
She's on camera three!
0 Сами посмотрите! Она на третьей камере!
→I wouldn't let my own daughter do!
0 что бы я не разрешила своей собственной дочери!
→I promise, you won't do anything
0 Обещаю, вам не придётся делать ничего такого,
→Here's what Martha
makes in a week.
0 Вот сколько Марта зарабатывает за неделю.
→Come on.
0 Да ладно.
→Honey, relax.
This is strictly P.G....
0 Дорогая, успокойся.
Это можно показывать даже детям.
→Va-va-va-broom.com.
0 Va-va-va-broom.com.
→Uh, "hello. Can I
interest you in a..."
0 "Добрый день! Можно вам предложить..."
→And oh, yoy, yoy, the money.
0 А какие получают денежки!
→Oh, my God! Did you slip
something into my tea?
0 Боже мой! Вы что-то подсыпали мне в чай?
→You're trying to lure
me into pornography?
0 Вы хотели заманить меня в порнографию?
→You run a porn site?
0 У вас порно-сайт?
→and a 1.5-Meg t1 line.
0 и 1,5-мегабитная линия T1.
→I got a 10-unit Mac
pro server farm
1 У меня серверная из 10 компьютеров на Мак про
→It's my web site!
0 Это мой сайт!
→Oh, my God.
0 О, боже.
→Are there phones involved?
0 Работа по телефону?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение