irenru: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→have you people
been sucking on?
0 кокаина обкурились?
→that you're not choosing
your own daughter's death?
0 что ваш выбор не означает смерть вашей дочери?
→House!
Are you gonna pretend
0 - Хаус!
- Вы собираетесь сделать вид,
→I went faster on the 50-50.
0 Я проехала быстрее на 50-50.
→<i>She does have</i>
<i>great cans.</i>
1 Буфера у неё супер.
→The odds are against it
being hyperacute rejection.
1 Большая вероятность того, что это не молниеносное отторжение.
→I said well-formed.
I said well-formed!
4 Я сказал прекрасно сложенная!
Я сказал прекрасно сложенная!
→Make it a suite.
0 Пусть это будет двойной номер.
→Skip the blood work.
1 Отмените анализы крови.
→You sure you won't warm up
to him over time?
1 Вы уверены, что не подобреете к нему со временем?
→like I'm senile.
0 как будто я совсем дряхлый.
→I can't do anything
without him helping me
1 Он ничего не даёт мне делать самому,
→Forget the tests.
0 Забудь про анализы.
→Sitting at your desk?
0 За столом сидеть?
→Start with iv methylprednisolone
for hyperacute rejection.
1 Начнём вливать внутривенно метилпреднизолон от молниеносного отторжения.
→Gotta head off
the worst worse first.
1 Надо в первую очередь заняться худшим из двух "плохо".
→Odds are, it isn't.
0 Есть шанс, что это не так.
→You're assuming
her rejection's hyperacute.
0 Ты предполагаешь, что у неё молниеносное отторжение.
→Let's biopsy,
see which one it is.
−1 Сделаем биопсию, узнаем, какое из них.
→because it's infected.
1 потому что оно заражено.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5934 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение