irenru: переводы

Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05

→stand the sheriffs and the
emergency services by.
1 держите наготове шерифа и экстренные службы.
→Aw, maybe he saw an
itty bitty bunny, too.
1 Может, он тоже увидел крошечного кролика.
→Can't do squat without
your timberman.
1 Без крепильщика нельзя поднимать тяжести.
→Got a new canary for you.
3 Вот вам новичок.
→I think I'll take them
peanuts now, darling.
1 Дорогая, вот сейчас я, пожалуй, возьму орешки.
→before you get really hurt.
0 пока ты не пострадал.
→You should back up out of my face
0 Тебе надо убраться с моих глаз,
→You take it from me, mate,
0 Поверь мне, парень,
→Make that your last one, Brian.
1 Тебе уже хватит, Брайан.
→Don't take plastic.
And it's peanuts or nothing.
0 Карты не принимаем. И кроме орешек ничего нет.
→You belong behind bars for what
happened down that mine, mate.
1 Вам место за решёткой за то, что вы сделали в той шахте.
→You guys don't
belong in here, man.
0 Вам, ребята, не тут надо быть.
→of 7 rivals and a federal judge.
0 на 7 соперников и федерального судью.
→He ordered the gangland shootings
2 Он организовал разбойное нападение
→Um, bring up the poker game.
1 Покажите запись с игры в покер.
→All the same, he's on
your most-wanted list.
0 Всё равно он в вашем списке особо разыскиваемых.
→I'm not letting you near Lightman,
so forget that.
0 Я не подпущу вас к Лайтману, забудьте об этом.
→Allegedly.
0 Предположительно.
→We identify their weakest link.
1 Мы выясним, кто у них слабое звено.
→for their lives every day.
1 свои жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение