irenru: переводы

House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12

→I was recovering
from the flu.
1 Я выздоравливал после гриппа.
→But I <i>never</i> had a cat.
1 Но кошки у меня никогда не было.
→was self-exile.
1 была добровольная ссылка.
→Until recently,
your lifestyle of choice
1 Совсем недавно твоим стилем жизни
→You do see the hypocrisy
in all this, don't you?
0 Ты же понимаешь, насколько это всё фальшиво?
→They just changed
their slogan to,
1 Они только что сменили слоган на
→"where the trashiest ladies
get trashed."
2 "Где самые отстойные тёлки нажираются в хлам".
→Prove that I'm overreacting.
0 Докажи, что я преувеличиваю.
→And it just comes out
as gibberish and sneezing.
0 И это проявляется болтовнёй и чиханием.
→is afraid that you're
gonna die alone.
0 боится, что ты умрёшь в одиночестве.
→Maybe your subconscious
0 Возможно, твоё подсознание
→You're trying
to <i>gaslight</i> me.
0 Ты пытаешься мне внушить сумасшествие.
→the parasite linked to
crazy cat lady disease.
0 паразитов, связанных с болезнью сумасшедших кошатниц.
→Paranoia is the first sign
of toxoplasma gondii,
1 Паранойя - первый признак токсоплазм,
→I'm not allergic to cats.
0 На кошек аллергии нет.
→I'm allergic to ragweed
and dandelion.
0 У меня аллергия на амброзию и одуванчики.
→I'm not paranoid.
0 Я не параноик.
→to make me think
I'm allergic to Sarah.
0 чтобы я решил, что у меня аллергия на Сару.
→You planted something
in my apartment
0 Ты что-то подсунул мне в квартиру,
→I'm such a monster because
I brought daisies.
1 Я - монстр, потому что принесла маргаритки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение