irenru: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→But in their infinite wisdom,
the powers that be
0 Но в их безграничной власти,
решения, которые...
→I have yet to see you buckle
to the whims of authority,
1 Я ещё посмотрю, как вы будете
с начальством объясняться,
→Don't usually defer
to my judgment.
−1 Не полагайтесь на моё мнение.
→No, don't put him on.
0 Нет, не соединяй с ним.
→I'll leave it
out of mine, hmm?
1 А я не напишу в своём, ладно?
→To make you
want your mom.
0 сразу так по маме скучаешь.
→Nothing like being pinned
by a killer robot
0 Стоит наброситься роботу-убийце,
→Then I'll be sure never
to tell you about it.
0 Тогда не буду тебе никогда
об этом рассказывать.
→It's hard not having
someone of your own.
0 Трудно жить без родной души.
→Yes, she could.
1 Да, неплохо.
→I guess she could do worse.
0 у неё дела идут неплохо.
→I appreciate the thumbs up.
0 Спасибо за поддержку.
→Virtual Vincent
is refusing to take
0 Виртуальный Винсент отказывается
следовать
→Any unhealthy orders.
0 опасным приказам.
→It's like a heart attack
on a plate.
0 У него словно сердечный приступ.
→Look at the man.
0 Посмотри на него.
→So I ordered the double
cheddar kobe burger with bacon.
0 Я заказал японский бургер с двойным сыром и беконом.
→That's kale.
0 Это Кейл.
→Could use your company
down at cafe diem.
0 Не составите мне компанию в "Карпе Дием"?
→Could use your company
down at cafe diem.
2 Не составите мне компанию в кафе "Дием"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение