worm: переводы

Entourage - 08x03 - One Last Shot / Красавцы 8 сезон 3 серия

→- Oh, come on.
- I swear to God.
0 - Не может быть.
- Клянусь.
→Andrew Dice Clay is almost paying the
network to allow him to come to work.
0 Эндрю Дайс Клэй практически выкупил всю сеть только чтобы ему разрешили приходить на работу.
→- Was this guy's deal really that bad?
- Yes.
0 - Его предлажение настолько плохо?
- Да.
→He just keeps coming
like the Terminator.
0 Он постоянно возвращается как Терминатор.
→It doesn't matter what I tell him.
0 Не имеет значения что я ему скажу.
→Just tell Dice that definitively you're not
walking off the show.
0 Просто скажи Дайсу что ты никогда не уйдёш из сериала.
→- You should get separate beds.
- Funny.
0 - Вам нужно купить две кровати.
- Смешно.
→Of course I do.
I haven't slept in days. Dice won't let me.
0 Конечно.
Я не спал несколько дней. Дайс не даёт мне заснуть.
→- Yo.
- E: You look awful.
0 - Привет.
- И: Ты ужасно выглядиш.
→Drama!
0 Драма!
→Drama.
0 Драма.
→Besides, what's the worst
that can happen?
0 Тем более, что плохого может случиться?
→It seems like he's trying.
0 Похоже он пытается помочь.
→Turtle:
Why would you send that jerkoff the script?
0 Черепаха:
Почему ты хочеш послать сценарий этому гавнюку?
→Great.
I'm going to get some ice cream.
0 Отлично.
Я пойду съем мороженое.
→It'll be my official apology.
0 Это будет моё оффициальное извинение.
→Please, I will get it done,
whatever it is.
0 Пожалуйста, я займусь им, какой бы он не был.
→Look, Vince,
would you send me the script?
0 Слушай, Винс,
почему бы тебе не прислать мне сценарий?
→Then I really am your guy.
I made 15 of those last year.
0 Тогда я тот, кто тебе нужен. С снял 15 таких в прошлом году.
→- Is it a feature?
- No, it's a TV movie.
0 - Это полнометражный фильм?
- Нет, это фильм для ТВ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом −3
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать worm личное сообщение