nextone: переводы

How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch

→So... how mad are you?
−1 Так... Насколько ты спятил?
→- I will never wear a nightshirt.
- Thank God.
−1 - Я никогда не ношу ночную рубашку.
- Слава богу!
→Okay,I only have one: you
can't wear a nightshirt.
0 Хорошо, у меня только одно условие: ты не будешь носить ночную рубашку.
→I don't know. Like neither one of us
can get super fat. Stuff like that.
0 Я не знаю. Например, пока один из нас не станет очень жирным. Что-то вроде этого.
→Okay,like what?
−2 Хорошо, типа чего?
→- All right,it's a deal.
- Yeah.
0 - Отлично, договорились.
- Да.
→Yes! Yes! A million times,yes!
0 Да! Да! Миллион раз да!
→A girl always dreams
of hearing those words.
−2 Девушка всегда мечтает услышать те слова.
→will you be my backup wife?
0 ты будешь моей запасной женой?
→Robin Scherbatsky...
0 Робин Щербатски...
→If the years go by, and we both
turn 40, and we're still single...
0 Если пройдут года, нам обоим будет по 40, и мы будем все еще неженатыми...
→We should make a pact.
−3 Мы сделали пакт.
→We both need to move
on, do our own thing.
0 Нам обоим нужно двигаться дальше, заниматься своими делами.
→But Lily was right. We weren't ready.
0 Но Лили была права. Мы не были готовы.
→Maybe.
0 Может быть.
→we talked about our relationship.
0 мы говорили о наших отношениях.
→Well,for her it was breakfast.
0 Ну для нее это был завтрак.
→So,Robin and I enjoyed a gourmet dinner.
−1 Итак, Робин и я насладились гурманским обедом.
→Thank you.
0 Спасибо.
→- So you ended it?
- Yeah.
0 - Так ты закончил это?
- Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nextone личное сообщение