astd75: переводы

Fast Company / Беспутная компания

→They're creeping up on the line.
0 Они ползут к линии старта.
→Hey, Elder, you’re teaching the kid
some of Lonnie Johnson’s tricks.
0 Эй, Элдер, преподай "Малому" несколько трюков от Лонни Джонсона
→Get outta here.
0 Да пошёл ты)
→Billy, better luck next time.
I know you’re gonna be back.
0 Билли, следующий раз будет удачней.
Я знаю ты должен вернутся.
→Now, that is smokin’, folks!
0 Теперь, перекур, народ!!
→and he gets an E.T. of 6.63.
0 и он получает рейтинг E.T = 6.63
→It’s Gary Black, and he smokes through
the quarter mile at 218 miles an hour,
0 И им стал Гарри Блэк, и он с дымом "пролетел" через
400 метров пути со скоростью 350 км в час,
→All right, we've got our winner!
0 Ну что ж, вот он и наш победитель!
→Gary "The Blacksmith" Black!
0 Гарри "Блэксмит" Black
→In the right lane, number one
in the Pacific Northwest right now,
0 По правой дорожке, номер один
на северозападном побережье, прямо сейчас,
→to keep up
with the seasoned veterans
of the funny car wars.
0 чтобы держаться бодро
рядом с опытными ветеранами
этих эксцентричных гонок.
→He'll do everything he can...
0 И он сделает всё что сможет..
→but he's young,
he's fast and he's brash.
0 но хоть он и молод,
он быстр и напорист.
→This is Billy's second year
as a funny car driver,
0 Для Билли это второй год
вождения этих необычных машин
→driven by Billy 'The Kid' Brooker.
0 управляемая Билли Брукером по кличке "Малой".
→I tell you what- in the left lane we've got
the nitro-breathin’ FastCo Firebird...
0 Я сообщаю вам, что на по левой дорожке у нас заезд
машины с нитрометановым-ускорителем "Огненная птица"
Беспутной компании
→at the annual Edmonton
International Speedway-
0 На ежегодном турнире
"Международная Скоростная Трасса в Эдмонтоне"
→It is time for the final round
of the funny car eliminators...
0 Итак, время финального заезда
необычных "машин-выталкивателей"...
→All right, outta sight, go, go, and go!
0 Ну ладно, настройтесь только на заезд..и погнали ,погнали, вперёд !!
→# Blazin’ us a hot streak in paradise #
0 #ярко сгорая, мы оставим горячий след в раю#
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом −50
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать astd75 личное сообщение