astd75: переводы

prison break 4 21 / Побег 4 21

→Get him back on the phone,
Agent Self, now.
0 Дай трубку агенту Селфу,немедленно
→about to be over; Lord
knows what that means.
0 скоро закончится; Бог знает что ,это значит
→You heard; this thing's
0 Ты слышал; это всё
→Scofield's
on a burner.
0 Сколфилд отжигает
→for his immunity.
0 о его неприкосновенности перед законом
→frigid.
0 бесстрастный.
→Look at you,
all buttoned up...
0 Посмотри на себя,весь закрытый
→Calling to see
if you'll make me an offer.
0 Звоню чтоб увидеть, если ты можешь сделать мне предложение по делу.
→You calling to rub
this in my face?
−1 Вы звоните растереть мне это в мое лицо?
→Who the hell is this?
−1 О преисподня! Кто это?
→I can get Scylla for you,
0 Я могу достать для тебя Сциллу
→Now, I'm not talking about cash
and all that flashy stuff.
0 Сейчас, я не говорю о деньгах и всяких роскошных штучках
→He can erase
our entire record.
0 Он может стереть всю нашу запись
→This brother has juice.
0 Этот брат имеет сущность
→where you start to decipher who
is a player and who is a punk.
0 Где вы начили разбирать кто игрок а кто хлам
→Okay? But it's something about
being in the pen
0 Ок? Но это что о существовании ручки
→if he's gonna drop the dime
in a heartbeat
0 он будет обливаться потом с трепещущим сердцем
→your real mother was as dumb
as a day-old doughnut.
0 твоя реальная мать была тупицей как протухший пирожок!
→you're completely worthless
to me now?
0 вы совершенно ничего не значите для меня сейчас?
→You've been worthless
to me all your life.
0 Ты ничего не значила для меня всю мою жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом −50
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать astd75 личное сообщение