Garfy: переводы

Covert Affairs - 02x08 - Welcome To The Occupation / Тайные связи - 02x08

→goes down the drain.
You are too close to this one.
1 были потрачены впустую.
Не принимай это так близко к сердцу.
→and I.D.s.
0 и пропуска.
→maybe we can get out of here
in time for dinner, yeah?
0 возможно, мы управимся обеду, да?
→We share two important things--
2 Нас объединяют две важные вещи
→Just out of principle.
2 В общем-то, как всегда.
→Yeah. Spending the whole day
in a conference room
0 Да, дни напролёт сидеть в конференц-зале
→They're working you
too hard.
0 Ты слишком много работаешь.
→That does sound
pretty boring.
0 Звучит довольно скучно.
→But I tipped the kid
very generously...
0 Но я щедро оставил мальчишке на чай...
→I had it delivered.
0 Нет, заказал доставку.
→You cooked?
3 Сам приготовил?
→I made dinner just in case
the note thing didn't work.
0 Я приготовил ужин, на случай если то, что я написал, не поможет.
→"Joan, I will never let you go
into danger alone.
2 Джоан, я никогда не отпущу тебя одну,
если это опасно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
Деятельность:
3960 версий перевода с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Garfy личное сообщение