nayda108: переводы
The good guys / Хорошие парни
→Everyone makes joke.
0 Все об этом шутят.
→Yes, is...
Is very funny.
Is very funny.
0 Да это.. очень смешно.
→Georgia, Georgia.
0 Грузия, Джорджия.
→Pleasure
to make your acquaintance.
to make your acquaintance.
0 Приятно познакомиться.
→My associate, buck,
is from Atlanta.
is from Atlanta.
0 Мой партнер - из Атланты.
→I am from Democratic Republic
of Georgia.
of Georgia.
0 Я из демократической республики Грузия.
→You don't sound like
you're from Georgia.
you're from Georgia.
0 Вы не похожи на парней из Джорджии.
→We are known in certain circles
as "the Georgians."
as "the Georgians."
0 Мы известны в определенных кругах как "грузины".
→First thing I need to know
is who I'm dealing with.
is who I'm dealing with.
0 Первое что мне нужно знать - с кем я имею дело.
→We'll see about that.
0 Мы займемся этим.
→We need to do this deal
as soon as possible.
as soon as possible.
0 Мы должны провернуть это дело как можно скорее.
→There is
much work to do, comrade. Come.
much work to do, comrade. Come.
0 Нам еще многое нужно сделать, дружище. Пошли.
→We may be on vacation,
but the bad guys aren't!
but the bad guys aren't!
0 Может быть мы и на каникулах, но плохие парни - нет!
→Hey, I...
I'm not the enemy here!
I'm not the enemy here!
0 Эй, я...
Я не враг!
Я не враг!
→I'm on vacation.
0 Я - в отпуске.
→Oh!
0 О!
→The only sense I need
is my cop sense.
is my cop sense.
0 Единственное чутье, которое мне нужно - мое полицейское чутье.
→I don't need my eyes
to bust a punk.
to bust a punk.
0 Что бы арестовать панка мне даже глаза не нужны.
→This is bullcrap.
0 Это полный бред.
→So, therefore, guns and badges
on my desk, gentlemen.
on my desk, gentlemen.
0 Так что положите пистолеты и значки на мой стол, господа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2010 г.
(5935 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)