DenEm: переводы
Blocks That Matter
→Collect 6 blocks of Iron ore and 6 blocks of Copper ore,[r]and we'll make you a new drill.
0 Собери 6 блоков железной руды и 6 блоков медной руды,[r]и мы сделаем тебе новый бур.
→Level up! Again![r]Your drill has been improved, and your body too.
0 Уровень повышен! Опять![r]Твои бур и тело улучшены.
→You can drill crystal blocks now, like Diamond, Ruby and Jade!
0 Теперь ты можешь бурить кристаллические блоки из алмаза, рубина и нефрита!
→I hope searching for obsidian ore will be safer[r]than racing with Big Mama...
0 Надеюсь, что поиск обсидиановой руды будет безопаснее,[r]чем гоник с Большой мамашей...
→I can do it very simply by adding some obsidian on your drill.[r]I just need 4 blocks of obsidian ore.
0 Я могу легко решить эту проблему, добавив немного обсидиана на твой бур.[r]Просто мне нужно блока обсидиановой руды.
→Some other blocks, like black obsidian, can't be drilled at all.
0 А некоторые другие блоки, навроде чёрного обсидиана, не могут быть пробурены вовсе.
→Remember, Tetrobot, some blocks fall, some do not.
0 Запомни, Тетробот. Некоторые блоки падают, а другие - нет.
→Eroded blocks, like sand, will fall[r]if not supported by another block.
0 Сыпучие блоки, такие как песок,[r]упадут, если не будут поддерживатся другими блоками.
→Square blocks like wood and stone are stable enough.
0 Квадратные блоки, такие как дерево и камень достаточно стабильны.
→Well done, Tetrobot.[r]I'm sorry we could not upgrade your drill with obsidian,[r]but your new upgrade will be useful nonetheless.
0 Отлично сработано, Тетробот.[r]Мне жаль, что мы не можем улучшить твой бур в отношении обсидиана,[r]но это улучшение тем не менее будет полезно.
→...we still need some time to fully upgrade you.[r]Continue reaching the portals, and you'll get closer to us.
0 ...нам всё ещё нужно время, чтобы полностью улучшить тебя.[r]Продолжай достигать порталов и ты приблизишься к нам.
→No, impossible,[r]due to the principle of non-conservation of matter.[r]The lines of 8 or more blocks will be destroyed forever.
0 Нет, это невозможно[r]в силу закона несохранения массы.[r]Линия из 8 или более блоков будет уничтожена навсегда.
→Will the blocks be collected?
0 Блоки будут собраны?
→The lines will be highlighted in a blue tone,[r]and pressing [X] will destroy all of them,[r]according to Pajitnovian physics.
0 Линии будут подсвечены голубым цветом[r]и нажатием [X] можно уничтожить их все, в соответствии с физикой Пажитнова.
→If you see a line of at least 8 blocks, like the line near you,[r]switch to puzzle mode using [Y].
0 Если вы видите линии из 8 блоков вроде этой,[r]переключитесь в режим головоломок используя [Y].
→Now that you can collect blocks,[r]recycle them into new shapes,[r]and destroy lines of 8 or more blocks...
0 Теперь ты можешь собирать блоки,[r]перерабатывать из в новые формы[r]и уничтожать линии из 8 и более блоков...
→You can drill metal blocks now, like Iron and Copper.[r]The portal is waiting for you.
0 Теперь ты можешь бурить металлические блоки, как железо и медь.[r]Портал ждёт тебя.
→Level up![r]Your drill has been improved, and your body too.
0 Уровень повышен![r]Твой бур был улучшен, и тело тоже.
→Nothing here! (level save disabled in tech demo). Use Create to add a new level
0 Здесь ничего нет! (сохранение уровней отключено в технологической демо-версии) Используйте "Создать", чтобы добавить новый уровень
→Nothing here! (level save disabled in tech demo). Use Create to add a new level
0 Здесь ничего нет! (сохранение уровней отключено в технологической демо-версии) Используйте "Создать", чтобы добавить новый уровень
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5935 дней)
- Деятельность:
-
675 версий перевода
с общим рейтингом 17
18 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)