spytech: переводы

Californication - 1x06 - Absinthe Makes The Heart Grow Fonder / Абсент заставляет сердца влюбленных биться сильнее

→What?

0 Что?

→Boo-ya.

0 о да.

→Times?

0 Таймс?

→- Coffee?
- For the love of God, yes.

0 - Кофе?
- Ради Бога, да.

→- Have a seat.
- Don't mind if I do.

0 - Садись.
- Не возражаете.

→Well, good, because that's exactly
the look that I'm going for.

0 Очень хорошо, потому что это именно то, чего я и хотел добиться.

→You look so lame.

0 Ты выглядишь как калека.

→Oh, my god!

0 Боже мой!

→- Does my father have to worry about?
- No more than usual.

0 - Моему отцу уже есть о чем беспокоится?
- Не больше чем обычно

→What about last night?

0 Что насчет прошлой ночи?

→- I'll put some coffee on.
- Thank you. You're too good to me.

0 - Пойду сделаю кофе.
- Спасибо. Ты так добра ко мне.

→Do you want me to get you some Advil?

0 - Хочешь я принесу тебе таблетку?

→- Do you feel...
- No, I'm good.

0 - Ты себя чувствуешь...
- Я в порядке.

→Are you okay?
You're being kind of weird.

0 У тебя все хорошо?
Ты какой то странный.

→It's too soon for me.

0 Слишком рановато для меня.

→- That's fine.
- I'm just a little raw.

0 - Вот и чудненько.
- Я просто еще не много сонный.

→- You don't want to talk about it?
Not so much... Now.

0 - Ты не хочешь поговорить об этом?
Не очень... Не сейчас.

→- About last night...
- Let's not and say we did.

0 - Насчет прошлой ночи...
- Давай не будем говорить о том, что была вчера.

→No, who? Mia, no.

0 Нет, кого? Мию, нет, не видел.

→- Good morning... to you.
- Have you seen Mia anywhere?

0 - Доброе утро...
- Ты не видел Мию?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)