jcpenny: комментарии

Ох, Анна, как с Вами сложно!=)Дело не в том, что Вы пишите комментарии, и совсем не в том, как Вы переводите. Дело в Вас. Взять даже хотя бы перевод только этой серии, Вы почти каждому указали на его ошибки, со всеми поспорили, как надо правильно переводить, хотя и Ваши переводы далеки от совершенства. Я не говорю, что они плохи, ни в коем случае! Просто иногда есть более корректный вариант. Только я в таком случае ставлю плюс на том переводе, который считаю более удачным, Вы же начинаете лезть со своими комментариями, зачастую не совсем опраданными. Дискуссию эту продолжать далее не вижу смысла, видимо, у нас кардинально разное мировсприятие и воспитание. Единственное, в качестве совета хочу сказать: не думайте, что Вы здесь одна с высшим образованием переводчика или лингвиста, многие здесь помимо диплома о высшем образовании имеют также ученую степень и являются действующими переводчиками, не надо относиться к людям так, словно максимум что они сделали в этой жизни- это получили «отлично» за год по английскому языку в общеобразовательной школе. А вообще, идите преподавать, думаю, Ваша душа того просит=)

Ну, это просто. Слово «вообще-то» пишется с двумя «о» и выделяется в предложении запятыми с двух сторон, после слова «предавать» запятая лишняя. И столько ошибок в одном предложении! И еще. Колличество Ваших комментариев зашкаливает, причем, в каждом втором Вы учите людей, как им переводить, обратите внимание на собственное бревно. Очевидно, что вы не професссор в МГЛУ им.М.Тореза, рано еще Вам всех поучать и делать это с такой странной уверенностью. Ах да, о чем это я? Это же эмоции, к делу не относящиеся=)

Анна, я не понимаю, чего Вы хотите добиться своими комментариями. Слово let down многозначное и одним из главных его значений является именно «унизить». А вообще, Вам бы не комментарии писать, а пунктуацию поправить. Удивляют меня такие люди, честное слово!

В данном случае слово chukker не имеет никакого отношения к Чаку, речь идет об игре в поло, и дальше следует реплика о том, что Серене надо занять позицию для первого сбрасывания, поэтому штучки Чака здесь ни при чем.