jcpenny: переводы
Temple Grandin / Тэмпл Грандин
→- No, no, no, no.
- All right, one page. Okay.
- All right, one page. Okay.
0 -нет нет нет;
-Хорошо, одну страницу, договорились.
-Хорошо, одну страницу, договорились.
→Well, that's this week's assignment.
I want one page, at least.
I want one page, at least.
0 Что ж, это ваше задание на неделю. Как минимум, на одну страницу
→That is the question, isn't it?
"How did they do that?"
"How did they do that?"
0 В этом вопрос, не так ли? "Как они это делают?"
→All right, please.
Temple, sit down, please. J.D.
Temple, sit down, please. J.D.
0 Хорошо! Тэпмл, присядь, пожалуйста. Джей Ди.
→- How do they do that?
- Sit down!
- Sit down!
0 -как у них это получается?
-сядь!
-сядь!
→because this one
is all about optical illusions.
is all about optical illusions.
0 потому что это фильм об оптических иллюзиях(
→All right.
Now everybody watch very carefully
Now everybody watch very carefully
0 Хорошо. Сейчас все смотрят очень внимательно
→Like biology.
0 как биология
→That's why she does so well when she can
see the things that are being discussed.
see the things that are being discussed.
0 вот почему она хорошо учится, если может видеть предметы, о которых идет речь
→She thinks in pictures.
0 Она мыслит образами
→- "Why are there so many fish in France?"
- I want to show you something.
- I want to show you something.
0 "Почему так много рыб во Франции?"
-я хочу показать вам что-то
-я хочу показать вам что-то
→- Her algebra's hopeless.
- Or French.
- Or French.
0 -ее алгебра безнадежна
-или французскому
-или французскому
→- This girl has an amazing mind.
- Try teaching her math.
- Try teaching her math.
0 -у этой девочки удивительный ум.
-попробуйте научить ее математике
-попробуйте научить ее математике
→- But that's not fair!
- Two weeks.
- Two weeks.
0 -но это нечестно!
-две недели
-две недели
→Good. And to really get that through to you,
you will not ride for two weeks.
you will not ride for two weeks.
0 Хорошо. И чтобы ты это действительно осознала, тебе нельзя кататься верхом две недели
→You understand that?
0 Ты понимаешь это?
→Temple, Tim will be punished
for what he did, but you cannot hit people.
for what he did, but you cannot hit people.
0 Тэмпл, Тима накажут за то, что он сделал, но ты не можешь бить людей.
→- And he's done it before!
- Stop. Stop. Temple, stop.
- Stop. Stop. Temple, stop.
0 -она и раньше это делала
-стоп, стоп. Темпл, остановись.
-стоп, стоп. Темпл, остановись.
→Hello, I'm Temple, very nice to meet you.
0 Здравствуйте, я- Темпл, очень приятно познакомиться!
→It feels like a hug. Do you want a hug?
It feels really good.
It feels really good.
0 Ощущение, что тебя обнимают. Хочешь, чтобы тебя обняли? Чудесное ощущение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2009 г. (6487 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5172 версии перевода
с общим рейтингом 87
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)